1
00:00:01,368 --> 00:00:03,03
bir şey çaldım
o sana aitti.

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,771
Bu çok saçma.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,673
- Sen bir dahisin.
- Evet, doğru.

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,109
Diğer müşterilerinizin kaç tanesi
Tanya'yla suçladın mı?

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,777
Çok anlayışlısın.

6
00:00:11,211 --> 00:00:13,780
Cinayet sırasında açık olmaması çok kötü.
Bunu kimin yaptığını bana söyleyebilirdin.

7
00:00:14,648 --> 00:00:17,251
Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum
Bay Norris'i öldürdün.

8
00:00:17,584 --> 00:00:18,652
Bilinçaltı kesintiler.

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,687
Davanızın tamamı
buna dayanabilir.

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,523
Eğer karım beni öldürmeye karar verirse...

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,691
Ama ölmelisin
şehit olmaktır.

12
00:00:24,958 --> 00:00:25,759
Hepsini kazanamam.

13
00:01:00,928 --> 00:01:04,631
Bu ülkede hiçbir şey olamaz
Birisi bir şey satana kadar.

14
00:01:05,832 --> 00:01:07,00
Biz...

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,396
Ah. Peki Doktor,
sana yardım edebilir miyim?

16
00:03:16,496 --> 00:03:19,866
Hayır. Hayır. Hiç de değil, teşekkür ederim.

17
00:03:20,567 --> 00:03:22,936
Biraz erkencisin
bu akşam, Roger.

18
00:03:23,36 --> 00:03:25,372
Ah, evet, içeri girdim
Ses sistemini kontrol etmek için.

19
00:03:25,472 --> 00:03:27,974
Tamam, işte film var.

20
00:03:28,75 --> 00:03:28,975
Mmm-hmm.

21
00:03:29,743 --> 00:03:32,579
Yaklaşık olarak koşacağız
bir saat diyebilirim.

22
00:03:32,679 --> 00:03:33,613
Sana haber vereceğim.

23
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
Tamam, güzel.

24
00:04:07,547 --> 00:04:08,648
Merhaba.

25
00:04:09,783 --> 00:04:11,451
Merhaba Bayan Norris?

26
00:04:11,585 --> 00:04:14,87
Beni tanımıyorsun
ama bence konuşmalıyız.

27
00:04:14,187 --> 00:04:15,55
Bu kim?

28
00:04:15,155 --> 00:04:18,24
Eh, diyelim ki
arkadaşı olduğum...

29
00:04:18,125 --> 00:04:21,194
Konu olan Tanya Baker
bunun hakkında arıyorum.

30
00:04:21,495 --> 00:04:22,829
Tanya'yı tanımıyorum...

31
00:04:22,929 --> 00:04:24,564
Evet biliyorum
bilmiyorsunuz Bayan Norris.

32
00:04:24,664 --> 00:04:25,999
ama kocan öyle yapıyor.

33
00:04:26,233 --> 00:04:28,902
Görüyorsun, Tanya benim kız arkadaşım.
ve Bay Norris sizin kocanız.

34
00:04:29,02 --> 00:04:30,470
keşke olsaydı
bunu ifade etmenin güzel bir yolu,

35
00:04:30,570 --> 00:04:33,39
ama yok. Bir ilişki yaşıyorlar
ve bu kadar.

36
00:04:33,140 --> 00:04:34,808
Bu çok saçma.

37
00:04:34,908 --> 00:04:36,243
Öyle mi?

38
00:04:36,443 --> 00:04:38,178
Bu çok komik.
çünkü kanıtım var...

39
00:04:38,278 --> 00:04:39,913
tam burada, önümde.

40
00:04:40,447 --> 00:04:42,215
Her şey onu işe aldığında başladı...

41
00:04:42,315 --> 00:04:45,18
banyo yapmak
Takım elbise reklamları...

42
00:04:45,418 --> 00:04:47,821
ve o zamandan beri devam ediyor.

43
00:04:48,755 --> 00:04:49,523
Devam et.

44
00:04:49,623 --> 00:04:50,891
Üzgünüm.

45
00:04:51,691 --> 00:04:53,760
Ama bu biraz yeni
bana da.

46
00:04:53,994 --> 00:04:55,695
Neyse, işe aldım...

47
00:04:56,29 --> 00:04:58,632
özel dedektif
çünkü şüphelendim.

48
00:04:58,732 --> 00:05:02,936
Ve o...
bir sürü fotoğraf çekti.

49
00:05:03,69 --> 00:05:05,605
Bir set alabilirsin
Eğer onları istiyorsan.

50
00:05:05,705 --> 00:05:07,607
Seni neden aradığımı bile bilmiyorum
hariç...

51
00:05:07,707 --> 00:05:10,243
öyle olacakmış gibi görünüyordu
eğer biliyorsan yardım et.

52
00:05:10,510 --> 00:05:11,711
Ama sana inanmıyorum.

53
00:05:13,180 --> 00:05:15,682
Peki, eğer görmek istersen
kendin için,

54
00:05:15,916 --> 00:05:18,985
yapabilirsin çünkü
şu an birlikteler...

55
00:05:19,85 --> 00:05:20,520
biz konuşurken.

56
00:05:21,87 --> 00:05:24,24
Ve eğer benimle tanışmak istersen
Valley ve Magnolia'da...

57
00:05:24,124 --> 00:05:25,592
Seni devralacağım
oldukları yere.

58
00:05:29,563 --> 00:05:30,697
Bilmiyorum...

59
00:05:30,797 --> 00:05:32,499
40 dakika sonra orada olacağım.

60
00:05:32,599 --> 00:05:35,302
Ama trafiğe takılıp kalırsam,
beni bekle, olur mu?

61
00:05:38,205 --> 00:05:40,674
Elbette. Seni bekleyeceğim.

62
00:05:40,774 --> 00:05:43,43
Tamam aşkım. Orada olacağım.

63
00:05:58,58 --> 00:05:59,593
- Evet?
- Bay Norris.

64
00:05:59,693 --> 00:06:02,329
Ah, Bay Norris,
iyi akşamlar efendim. Devam etmek.

65
00:06:02,429 --> 00:06:05,899
Bu filmin konsepti,
sonuçlar şaşırtıcıydı.

66
00:06:06,433 --> 00:06:09,02
Demografi şu şekildedir:
sahip olduğumuz en güçlü şey.

67
00:06:09,102 --> 00:06:09,936
Merhaba Vic.

68
00:06:10,704 --> 00:06:11,504
Bart.

69
00:06:11,738 --> 00:06:13,206
Jimmy, neden yapmıyorsun?
havyarı getir?

70
00:06:13,306 --> 00:06:14,140
Evet efendim.

71
00:06:14,241 --> 00:06:17,244
Bir içki içmek ister misin?
gösterimden önce mi, sonra mı?

72
00:06:17,344 --> 00:06:20,280
olmayacak
gösterim sonrası herhangi bir içecek...

73
00:06:20,513 --> 00:06:22,449
eğer bu negatifleri alamazsam.

74
00:06:22,716 --> 00:06:24,985
Vic, henüz barışmadım
henüz bu konuda fikrim yok.

75
00:06:25,85 --> 00:06:27,454
Ama senin için bir şeyim var.

76
00:06:27,587 --> 00:06:29,289
çünkü bundan ne kadar hoşlandığını biliyorum.

77
00:06:29,689 --> 00:06:32,826
Havyar. Kraliyet İran belugası.

78
00:06:32,926 --> 00:06:34,227
Az önce geldi.

79
00:06:34,361 --> 00:06:35,962
Jimmy, bırak şunu
Bay Norris için.

80
00:06:36,62 --> 00:06:37,130
Evet efendim.

81
00:06:37,364 --> 00:06:40,967
Neden zor zamanlar geçirdiğini anlayabiliyorum
kararını vermek.

82
00:06:41,368 --> 00:06:43,837
Diğer müşterilerinizin kaç tanesi
Tanya'yla suçladın mı?

83
00:06:44,771 --> 00:06:46,239
Bu beni hiç şaşırtmaz.

84
00:06:46,640 --> 00:06:50,310
Bütün bu kurum inşa edildi
olağanüstü vücudunda.

85
00:06:51,711 --> 00:06:54,381
Savcıya sormalıyım.
buna bakmak için.

86
00:06:55,315 --> 00:06:57,918
Sen dönüşüyorsun
üzerime haçlı seferi yapılıyor, Vic.

87
00:06:58,752 --> 00:07:00,86
Keyif alıyorum.

88
00:07:00,587 --> 00:07:02,155
Şehit kompleksiyle mi?

89
00:07:02,789 --> 00:07:03,523
Olabilir.

90
00:07:04,24 --> 00:07:06,393
Ama ölmelisin
şehit olmaktır.

91
00:07:07,294 --> 00:07:08,628
Bu takip ediyor.

92
00:07:15,835 --> 00:07:17,704
Peki bayanlar ve baylar,
belki de içeri girmeliyiz.

93
00:07:17,804 --> 00:07:18,672
Artık zamanı geldiğini düşünüyorum.

94
00:07:24,544 --> 00:07:26,146
- Merhaba Bay Norris.
- İyi akşamlar.

95
00:07:26,246 --> 00:07:28,682
- Buna dikkat et.
- Vic, birazdan yanında olacağım.

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,823
Jimmy, neden bunların hepsini bırakmıyorsun?
Sabahları temizleyebilirsiniz.

97
00:07:36,923 --> 00:07:38,325
- Elbette.
- Artık sana ihtiyacım olmayacak.

98
00:07:38,425 --> 00:07:39,693
- Evet efendim.
- Burada. Burada.

99
00:07:39,793 --> 00:07:42,262
- Bunu unutma.
- Teşekkür ederim efendim. İyi geceler.

100
00:07:42,362 --> 00:07:43,496
İyi geceler Jimmy.

101
00:08:09,89 --> 00:08:12,359
Öncelikle şunu açıklayayım
ne göreceksin.

102
00:08:13,193 --> 00:08:16,830
Bu son kesim,
ama anlatım olmadan.

103
00:08:17,30 --> 00:08:20,567
Tüm müzik ve efektler içeride,
ama anlatım değil.

104
00:08:20,667 --> 00:08:24,270
Bunu sahneden kendim yapacağım.

105
00:08:24,371 --> 00:08:27,240
yani herhangi birinizin fikri varsa...

106
00:08:27,340 --> 00:08:30,243
katkıda bulunmak istediğinizi,
bunları dahil edebiliriz...

107
00:08:30,343 --> 00:08:32,779
bir anlatıcıyı işe almadan önce
son film müziği için.

108
00:08:33,813 --> 00:08:37,517
Tek bir şey ekleyeyim.

109
00:08:38,18 --> 00:08:40,387
Bu filmle son derece gurur duyuyorum.

110
00:08:40,820 --> 00:08:46,159
Çok güçlü birkaç tane içerir
Motivasyona neden olan satış faktörleri.

111
00:08:47,460 --> 00:08:51,898
Bence onu bulacaksın
çok ama çok motive edici bir film.

112
00:08:54,34 --> 00:08:56,703
Tamam o halde. Bir göz atalım.

113
00:09:10,650 --> 00:09:13,953
Bu ülkede hiçbir şey olamaz
Birisi bir şey satana kadar.

114
00:09:15,321 --> 00:09:18,525
Biz geleneksel olarak
satıcılardan oluşan bir millet.

115
00:09:19,492 --> 00:09:24,264
Ama en önemlisi, ilerledik
yaratıcı bir sanata satıcılık.

116
00:09:26,833 --> 00:09:28,635
Bu, satıcıların yeteneğiydi,

117
00:09:28,768 --> 00:09:32,305
Amerikan ürünlerini temsil eden
ve dünya çapında sermaye,

118
00:09:32,505 --> 00:09:36,76
bu yaptı
Amerikan iş dünyasının önde gelenlerinden.

119
00:09:45,51 --> 00:09:47,120
Bu işçilerin enerjisi...

120
00:09:47,220 --> 00:09:50,623
ve dolar kaynakları
arkaları boşa gidiyor...

121
00:09:50,723 --> 00:09:53,293
birisi olmadığı sürece
ürünlerini satmak için...

122
00:09:53,393 --> 00:09:55,228
Amerikan pazarında.

123
00:09:55,328 --> 00:09:57,931
Şimdi, işte bir öğe
bu satış yapmayı gerektirmez.

124
00:09:58,798 --> 00:10:02,569
Zarif çizgiler,
yumuşak ve okşayıcı.

125
00:10:03,103 --> 00:10:07,841
Ve bildiğimiz gibi,
paha biçilmez bir satış yardımı.

126
00:10:23,957 --> 00:10:27,994
... Kaliforniya çölü,
kurak ve yaşanmaz,

127
00:10:28,94 --> 00:10:31,64
geliştirilecek
gelişen model topluluklar.

128
00:10:32,198 --> 00:10:36,202
20 yıl önce kimse hayal edemezdi
bu geniş çorak arazide,

129
00:10:36,302 --> 00:10:40,573
tamamen gerçekleşmiş şehirler inşa ederdik
tüm şehir içi hizmetler...

130
00:10:40,673 --> 00:10:45,311
ve kentsel sorunların hiçbiri
Amerika'nın metropol merkezlerinden.

131
00:10:45,879 --> 00:10:49,115
Bu fikri satmak
Amerika'nın başarısının sırrı.

132
00:10:49,549 --> 00:10:53,419
Halkı ikna etmek
bu sıcak, kurak toprak...

133
00:10:53,720 --> 00:10:58,158
bir banliyö vahası olabilirdi, bir başarıydı
bu sadece hayal gücünü gerektirmiyordu,

134
00:10:58,458 --> 00:11:00,26
ama cüretkar.

135
00:11:00,593 --> 00:11:03,296
Halka gösterilmesi gerekiyordu
gördüklerinizden daha fazlası.

136
00:11:08,568 --> 00:11:11,905
İlerici vizyonu görmeleri gerekiyordu
yeni bir banliyö yaşam tarzının...

137
00:11:12,05 --> 00:11:12,772
İyi misin Vic?

138
00:11:12,872 --> 00:11:15,842
... bu yaratıcılık gerektiren bir şeydi
ve dinamik satıcılık,

139
00:11:15,942 --> 00:11:18,178
benzersiz bir şekilde Amerikalı
konsept olarak ve...

140
00:11:34,27 --> 00:11:35,28
Vic.

141
00:12:05,992 --> 00:12:10,930
Satıcılar olacak
Ekonominin odaklanmasına ve yeniden yönlendirilmesine yardımcı olun...

142
00:12:11,30 --> 00:12:12,498
barış zamanında.

143
00:12:25,311 --> 00:12:27,580
...bu da başka bir yol
“satıcılık” derken:

144
00:12:29,115 --> 00:12:32,552
olan bir meslek
bir yaşam biçimi haline geldi.

145
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
En güçlü silahımız...

146
00:12:35,321 --> 00:12:38,424
fikirlerin ve ekonomilerin savaşında.

147
00:12:44,30 --> 00:12:46,432
Bir haraç
Amerikan yaratıcılığına.

148
00:12:47,634 --> 00:12:50,236
Temeli oluşturan fikirler...

149
00:12:50,570 --> 00:12:53,673
büyüyen bir toplumun

150
00:13:01,547 --> 00:13:02,715
Bay Norris nerede?

151
00:13:02,815 --> 00:13:05,318
Ah, dışarı çıktı
birkaç dakika önce.

152
00:13:05,418 --> 00:13:06,853
Biraz rahatsız görünüyordu.

153
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Burası çok sıcak.

154
00:13:09,55 --> 00:13:12,492
Evet sorun yaşadık
termostat ile. Çok üzgünüm.

155
00:13:14,794 --> 00:13:16,162
Bay Norris!

156
00:13:22,302 --> 00:13:24,337
- Ne oldu?
- Norris.

157
00:13:28,574 --> 00:13:29,776
- Kalbi mi?
- Bilmiyorum.

158
00:13:29,876 --> 00:13:32,45
Dinleyin, biri ambulans çağırsın.

159
00:13:35,682 --> 00:13:38,217
Bilmiyorum, sanmıyorum!

160
00:13:38,718 --> 00:13:41,454
Adli tabip kurbanın olduğunu söylüyor
Norris'in öldürüldüğü açıkça görülüyor...

161
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
kalbine tek atışla.
Küçük kalibreli mermi.

162
00:13:44,924 --> 00:13:48,795
Ama emin olmayacak
Yarın balistik raporu çıkana kadar.

163
00:13:49,28 --> 00:13:50,530
Artık herkes arandı.

164
00:13:50,630 --> 00:13:53,299
Şimdi binanın içinden geçiyoruz.
Cinayet silahını arıyoruz.

165
00:13:53,900 --> 00:13:57,970
Her ikisinden de girmek mümkün
iki ayrı girişten,

166
00:13:58,71 --> 00:14:01,407
biri binanın önünde
ve arkada bir servis girişi.

167
00:14:01,507 --> 00:14:03,142
Her ikisinin de kilidi açıldı.

168
00:14:03,576 --> 00:14:04,944
Bunların hepsini anladınız mı Teğmen?

169
00:14:06,79 --> 00:14:09,48
Evet, her kelimeyi anladım.

170
00:14:09,382 --> 00:14:10,750
Kusura bakmayın, biraz açım.

171
00:14:10,850 --> 00:14:13,252
Bu akşam yemeği kaçırdım
Hayward davası üzerinde geç saatlere kadar çalışıyorum.

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
Bunlar kötü değil.

173
00:14:15,54 --> 00:14:16,756
Adli tabip alıyor
Cesedi uzaklaştırın, Teğmen.

174
00:14:16,856 --> 00:14:19,659
Elbette. Dinleyin Çavuş.
Orada olacağım.

175
00:14:20,26 --> 00:14:23,796
Biraz açım.
Bu akşam yemeği kaçırdım.

176
00:14:23,896 --> 00:14:26,999
O yüzden birkaç kanepe alacağım.
Senin yanında olacağım.

177
00:14:27,100 --> 00:14:28,935
ne yiyorsun
tüm bu şeyler bunun için mi?

178
00:14:29,35 --> 00:14:31,137
- Bunlardan birazını buraya koy.
- Nedir?

179
00:14:31,671 --> 00:14:33,606
İthal havyar.

180
00:14:42,515 --> 00:14:45,151
Biraz al. Devam et.

181
00:14:48,121 --> 00:14:49,389
Ah, bu iyi.

182
00:14:52,592 --> 00:14:54,160
Mmm, bu gerçekten çok iyi.

183
00:14:54,260 --> 00:14:55,194
Evet?

184
00:14:56,262 --> 00:14:57,230
Bu çok lezzetli.

185
00:14:57,330 --> 00:15:00,266
Öyle olmalı.
Kavanoz başına 80 dolara mal oldu.

186
00:15:00,900 --> 00:15:02,368
- 809 dolar
- Evet.

187
00:15:03,770 --> 00:15:06,105
Bu yaklaşık 15 dolar değerinde olmalı
tam ağzımda.

188
00:15:06,439 --> 00:15:09,709
Buradan gitsek iyi olur.
Tutuklanacağız.

189
00:15:16,115 --> 00:15:18,484
Hepsiyle konuştuk
Norris'in çalışanlarından.

190
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Hiçbirinin fikri yok
Neden biri onu vursun ki?

191
00:15:21,387 --> 00:15:22,388
Hı-hı.

192
00:15:22,488 --> 00:15:26,92
Bay Norris gösterim odasındaydı.
o bir film izliyor,

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,363
ve bir sebepten dolayı kalktı ve dışarı çıktı
Lobide ve birisi onu vurdu.

194
00:15:30,463 --> 00:15:31,330
Evet.

195
00:15:32,231 --> 00:15:34,534
Katilin nasıl olduğunu merak ediyorum
önceden bilirdim...

196
00:15:34,634 --> 00:15:36,335
orada film izleyen bir adam...

197
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
aniden ayağa kalkardım
ve buraya gel.

198
00:15:38,371 --> 00:15:39,172
Kimse bilmiyor.

199
00:15:39,272 --> 00:15:41,73
Teğmen, siz istiyorsunuz
Adli tabiple konuşmak için mi?

200
00:15:41,174 --> 00:15:42,575
Şey...

201
00:15:44,243 --> 00:15:45,378
Affedersiniz.

202
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Bunu nereden buldun?

203
00:15:49,15 --> 00:15:50,149
Onu burada, masanın üzerinde buldum.

204
00:15:50,249 --> 00:15:52,351
- Kime ait?
- Dr. Keppel'in.

205
00:15:54,420 --> 00:15:56,989
Dinle, Adli tabiple konuşacağım
yarın arkadaşlar.

206
00:15:57,89 --> 00:15:58,424
Çok teşekkür ederim.

207
00:16:04,330 --> 00:16:07,967
Çavuş, kontrol ettiğinizden emin misiniz?
Binadaki her çıkış?

208
00:16:08,67 --> 00:16:10,636
Ah, evet efendim, yaptık.
Ama bu büyük bir bina.

209
00:16:10,736 --> 00:16:13,339
Biri buraya girmiş olabilir
bir düzine farklı yol.

210
00:16:13,439 --> 00:16:16,542
sahip olmam gerekiyordu
Bu binada güvenlik.

211
00:16:17,43 --> 00:16:18,711
Hangi cehennemdeydiler?

212
00:16:20,913 --> 00:16:22,81
Affedersin.

213
00:16:22,882 --> 00:16:25,117
- Evet.
- Bay Keppel mi?

214
00:16:26,152 --> 00:16:30,323
Evet. Hayır, Dr. Keppel.

215
00:16:30,556 --> 00:16:33,526
Ah. Doktor. Üzgünüm.

216
00:16:33,893 --> 00:16:37,63
Doktor, fazla sert davranmayacağım
bina güvenlik görevlileri üzerinde.

217
00:16:37,396 --> 00:16:40,766
Bunların beklenmesinin hiçbir yolu yok
böyle bir şeyi tahmin etmek.

218
00:16:40,867 --> 00:16:43,02
Polisle birlikte misin?

219
00:16:43,135 --> 00:16:44,770
Teğmen Columbo, Cinayet Masası.

220
00:16:44,871 --> 00:16:48,508
Ah. Peki, ofisimde olacağım
eğer istediğin başka bir şey varsa.

221
00:16:48,608 --> 00:16:51,644
Lütfen bu insanları tutmayın
gerekenden daha uzun süre.

222
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Hayır efendim, yapmayacağız.

223
00:16:55,915 --> 00:16:57,283
Dr. Keppel mi?

224
00:16:59,151 --> 00:17:01,287
Bu senin kayıt cihazın mı?

225
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Evet, öyle.

226
00:17:03,656 --> 00:17:06,459
Bana şunu söyler misiniz efendim?
lobide ne işi vardı?

227
00:17:06,659 --> 00:17:09,962
Eh, her zaman bir gösterimden sonra kullanırım...

228
00:17:10,62 --> 00:17:13,199
insanların yorumlarını kaydetmek
filmi kim izledi?

229
00:17:13,666 --> 00:17:17,370
Teşekkür ederim efendim. Bu şunu açıklıyor.
Çok teşekkür ederim. Memur.

230
00:17:18,137 --> 00:17:20,06
Affedersiniz efendim.

231
00:17:23,609 --> 00:17:27,713
Teğmen, ben... adamlarınıza söyledim
bildiğim her şey.

232
00:17:28,214 --> 00:17:31,784
Evet, bunu takdir ediyorum efendim.
Burada sadece bir sorum daha var.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,319
Sabırlı ol.

234
00:17:34,20 --> 00:17:36,22
Burada ne tür filmler çekiyorsunuz?

235
00:17:36,489 --> 00:17:39,592
Ben değilim
başlı başına bir m-film yapımcısı.

236
00:17:39,692 --> 00:17:41,193
Bu sadece işimin bir parçası.

237
00:17:41,294 --> 00:17:42,862
Ah, bu ne iş?

238
00:17:43,362 --> 00:17:46,265
Her türlü alanda uzmanız
motivasyon araştırmaları.

239
00:17:46,365 --> 00:17:50,236
Satış tanıtım filmi yaptım...
Bay Norris'in ajansı için.

240
00:17:50,336 --> 00:17:51,737
Bay Norris...

241
00:17:54,340 --> 00:17:57,343
sadece bir iş arkadaşıydı.

242
00:17:58,811 --> 00:18:01,581
- Başka bir şey olacak mı?
- Hayır, bu işe yarar efendim.

243
00:18:04,617 --> 00:18:05,718
Teşekkür ederim.

244
00:18:08,220 --> 00:18:10,122
Teğmen, biz... biz olacağız
çok kısa sürede bitti.

245
00:18:10,222 --> 00:18:11,591
Hala baskı alıyoruz.

246
00:18:11,691 --> 00:18:14,627
İyi. Sadece etrafa bakacağım.

247
00:18:15,461 --> 00:18:16,462
Tamam aşkım.

248
00:18:21,233 --> 00:18:22,902
Neden oraya gidip kontrol etmiyorsun?

249
00:18:24,270 --> 00:18:26,172
Hiç projeksiyon odası görmedim
daha önce de böyleydi.

250
00:18:26,272 --> 00:18:28,307
Bana söylemenin sakıncası var mı?
bütün bu şeyler nedir?

251
00:18:28,407 --> 00:18:31,77
Dr. Keppel'in son gelişmeleri var
her şeyde, Teğmen.

252
00:18:31,177 --> 00:18:34,146
dışında
35 mm'lik projektörler burada,

253
00:18:34,246 --> 00:18:38,417
16 mm projektörlerimiz var,
8 mm projektörler, slaytlar.

254
00:18:38,517 --> 00:18:40,620
Komple editörlük hizmeti.

255
00:18:40,886 --> 00:18:42,655
Peki ya buna ne dersiniz, bu nedir?

256
00:18:42,755 --> 00:18:46,292
Onlar kapalı devre için
Tiyatrodaki TV kameraları kapalı.

257
00:18:46,392 --> 00:18:51,631
İzlemek için kullanılırlar
İzleyicilerin test filmlerine tepkisi.

258
00:18:51,731 --> 00:18:53,332
Bunu burada görüyorum
"lobi" olarak işaretlenmiştir.

259
00:18:53,432 --> 00:18:56,35
Bu, açık olduğu anlamına mı geliyor?
Lobideki insanları görebiliyor musun?

260
00:18:56,135 --> 00:18:56,902
Evet, bu doğru.

261
00:18:57,770 --> 00:19:00,539
Cinayet sırasında açık olmaması çok kötü.
Bunu kimin yaptığını bana söyleyebilirdin.

262
00:19:01,307 --> 00:19:02,108
Evet.

263
00:19:03,676 --> 00:19:04,710
Açık değildi, değil mi?

264
00:19:07,146 --> 00:19:07,813
Hayır.

265
00:19:09,81 --> 00:19:10,583
Şanslı olabileceğimi düşündüm.

266
00:19:11,917 --> 00:19:14,153
- Bir bardak su alabilir miyim?
- Elbette.

267
00:19:14,253 --> 00:19:15,955
Hey, biraz buzlu çay aldım.

268
00:19:16,956 --> 00:19:19,692
Genelde termos yaparım
işe gelmeden önce.

269
00:19:20,226 --> 00:19:21,260
Hadi bakalım.

270
00:19:21,360 --> 00:19:22,795
Neden susadığımı bilmiyorum.

271
00:19:22,895 --> 00:19:23,729
Evet.

272
00:19:27,99 --> 00:19:28,734
Ah...

273
00:19:29,235 --> 00:19:30,770
- Sakıncası var mı?
- Hayır.

274
00:19:31,270 --> 00:19:33,472
Bu iyi. Oturmamın sakıncası var mı?

275
00:19:33,572 --> 00:19:36,308
- Hayır, umurumda değil.
- Bütün gece ayaktaydım.

276
00:19:36,409 --> 00:19:38,10
Devam etmek. Misafirim ol.

277
00:19:38,144 --> 00:19:41,414
Bitirene kadar yapabileceğim hiçbir şey yok
bu ön hazırlıklarla.

278
00:19:41,514 --> 00:19:44,16
Evet. Neden yapmıyorsun?
biraz kuru üzüm var mı?

279
00:19:44,116 --> 00:19:45,685
Sağlıklılar ve demir dolular.

280
00:19:45,785 --> 00:19:46,986
Hayır, teşekkürler.

281
00:19:48,554 --> 00:19:51,957
Bir amcam vardı, bir cinayet işledi
San Dimas'ta emlak işi.

282
00:19:52,58 --> 00:19:52,758
Söyle.

283
00:19:52,992 --> 00:19:55,528
Bu adamın daha önce ne yaptığını biliyorsun
toprak satmaya mı başladı?

284
00:19:55,628 --> 00:19:56,595
Ah, ah.

285
00:19:56,762 --> 00:19:58,197
Okul otobüsü sürdüm.

286
00:19:58,297 --> 00:19:59,165
Vay.

287
00:19:59,265 --> 00:20:01,667
Artık bir çiftliği var
birkaç Cadillac,

288
00:20:01,767 --> 00:20:04,70
kabartmalı Noel kartları gönderir.

289
00:20:04,236 --> 00:20:05,137
Vay.

290
00:20:06,472 --> 00:20:09,175
Bu yüzden ben
Bunu araştırıyorum Teğmen.

291
00:20:09,275 --> 00:20:11,410
- Sana iyi şanslar.
- Teşekkür ederim.

292
00:20:11,510 --> 00:20:13,79
Filmi nerede saklıyorsunuz?

293
00:20:13,379 --> 00:20:16,949
Ben... Filmi raflarda tutuyorum
Düzenleme masasının altında.

294
00:20:19,218 --> 00:20:23,22
Şimdi benim için koşabilir misin?

295
00:20:23,989 --> 00:20:26,525
yürüttüğün film
bu gece beyler için mi?

296
00:20:27,326 --> 00:20:29,862
Daha fazla yapmak istediğim bir şey yok
ama yapamam Teğmen.

297
00:20:29,962 --> 00:20:32,998
Bir adam onu kasadan aldı
yaklaşık yarım saat önce.

298
00:20:33,232 --> 00:20:35,201
- Bu normal mi?
- Duruma göre değişir.

299
00:20:35,301 --> 00:20:37,503
Bazen Dr. Keppel de
müşteriye verir...

300
00:20:37,603 --> 00:20:40,806
ya da editörlüğe gönderir,
ya da kasaya geri döner.

301
00:20:41,140 --> 00:20:43,609
Müşterinin ne istediğine bağlıdır.

302
00:20:43,776 --> 00:20:45,244
Nikelini düşürdün.

303
00:20:45,711 --> 00:20:46,979
Bırakın, Teğmen.

304
00:20:49,882 --> 00:20:51,517
- Nereye bırakayım?
- Yerde.

305
00:20:52,318 --> 00:20:54,253
- Yere mi bırakacaksın?
- Evet.

306
00:20:54,353 --> 00:20:57,456
Bakın, bu bir
eski makinist numarası.

307
00:20:57,923 --> 00:20:59,725
Al, bana nikeli ver.

308
00:21:00,25 --> 00:21:01,994
Gördün mü, nikeli sen al,
Teğmen.

309
00:21:02,495 --> 00:21:04,997
Onu buraya doğru it
filmin alt kısmı. Görmek?

310
00:21:05,97 --> 00:21:07,700
O zaman etrafta oturuyor olabilirsin
ve bu olay burada dönerken,

311
00:21:07,800 --> 00:21:09,702
nikel yere düşüyor.

312
00:21:09,802 --> 00:21:13,272
Bunu duydun, o zaman yapabilirsin
Makaraları değiştir, gördün mü?

313
00:21:13,873 --> 00:21:16,75
sen oradayken
benim kadar uzun süre bu gürültüde,

314
00:21:16,175 --> 00:21:19,111
filmlere pek dikkat etmiyorsun.

315
00:21:19,211 --> 00:21:22,782
Ben değil.
Bazı filmleri beş kez izleyebilirim.

316
00:21:22,882 --> 00:21:24,183
Batılılar.

317
00:21:24,950 --> 00:21:26,418
Bu doğru. Bunu nasıl biliyorsun?

318
00:21:26,519 --> 00:21:28,154
Karanlıkta bir atış.

319
00:21:28,954 --> 00:21:30,923
Teğmen, Suç Laboratuvarı temizleniyor.

320
00:21:31,157 --> 00:21:31,991
Ah.

321
00:21:32,424 --> 00:21:33,359
Çay için teşekkürler.

322
00:21:33,459 --> 00:21:34,994
Rica ederim Teğmen.

323
00:21:52,578 --> 00:21:53,913
İçeri gelin.

324
00:21:54,280 --> 00:21:56,816
Öyle olduğuna hiç şüphem yok, Maury.

325
00:21:56,916 --> 00:21:59,18
Konu bu değil
sen buraların çılgınısın,

326
00:21:59,118 --> 00:22:02,421
Enstitü'yü bu işin dışında tutmanı istiyorum.
Kesinlikle. Evet.

327
00:22:03,22 --> 00:22:04,423
Evet, tamam.

328
00:22:07,927 --> 00:22:09,628
Ne oldu Teğmen?

329
00:22:09,728 --> 00:22:12,298
rahatsız ettiğim için üzgünüm
yine siz Bay Keppel.

330
00:22:12,765 --> 00:22:14,900
Dr. Keppel. İçeri gelin. İçeri gelin.

331
00:22:15,968 --> 00:22:18,737
Dr. Keppel.
Bunu neden hatırlayamıyorum?

332
00:22:18,838 --> 00:22:21,473
En ufak bir fikrim yok.
İstediğin şey neydi?

333
00:22:21,607 --> 00:22:24,276
Uh, sadece birkaç küçük şey almak istiyorum
rapor için her şey doğru.

334
00:22:24,376 --> 00:22:26,779
Seni rahatsız etmek istemiyorum
Yaptığın şeyi yapmaya devam et.

335
00:22:27,279 --> 00:22:28,314
Korkarım bunu yapmak zorunda kalacağım.

336
00:22:35,487 --> 00:22:36,355
Bunlar senin silahların mı?

337
00:22:36,856 --> 00:22:38,390
Evet öyleler.

338
00:22:38,991 --> 00:22:41,26
Ve merak ediyorsun
eğer çalışır durumdalarsa.

339
00:22:43,262 --> 00:22:44,597
Aslında...

340
00:22:44,697 --> 00:22:47,166
Onlar. Lütfen çekinmeyin
onları incelemek için.

341
00:22:47,266 --> 00:22:48,334
Çok teşekkür ederim.

342
00:22:53,105 --> 00:22:54,139
Başka bir şey mi vardı?

343
00:22:54,240 --> 00:22:56,508
Evet efendim.
Daha yeni başlıyorum.

344
00:22:57,409 --> 00:23:01,614
Ah, diğer tüm erkekler
konuştuk,

345
00:23:01,714 --> 00:23:04,416
gösterimdeydiler,
ve hepsi şunu söyledi...

346
00:23:04,516 --> 00:23:06,852
sahnedeydin
filmi anlatıyor...

347
00:23:06,952 --> 00:23:09,154
o sırada
suç işlendi.

348
00:23:09,488 --> 00:23:11,257
Evet, bu doğru.

349
00:23:11,790 --> 00:23:14,793
Erkeklerden herhangi birinin olup olmadığını fark ettiniz mi?
film sırasında odadan çıktınız mı?

350
00:23:15,394 --> 00:23:18,297
Açıkçası Vic Norris bunu yaptı.

351
00:23:18,397 --> 00:23:20,666
- Ama gittiğini görmedin mi?
- Hayır.

352
00:23:21,200 --> 00:23:23,02
- Başka kimse var mı?
- Hayır.

353
00:23:24,136 --> 00:23:25,471
Affedersiniz efendim.

354
00:23:25,971 --> 00:23:28,974
ama görmediğini söylemiştin
Bay Norris odadan çıkıyor.

355
00:23:29,74 --> 00:23:30,843
peki nasıl bilebildin
başka kimse yapmasaydı?

356
00:23:35,47 --> 00:23:38,884
Evet haklısın sanırım yapamadım.
Sadece varsaymıştım, anlıyor musun?

357
00:23:39,718 --> 00:23:43,222
Bay Norris çok talepkar bir adamdı...

358
00:23:43,322 --> 00:23:46,692
ve geri kalan tüm insanlar
gösterim odasında onun için çalıştı.

359
00:23:46,792 --> 00:23:50,462
Kalkmazlardı
ve önemli bir gösterimden çıktık.

360
00:23:50,562 --> 00:23:52,698
- Buna cesaret edemezlerdi.
- Hımm-hımm.

361
00:23:54,934 --> 00:23:57,603
birini düşünebiliyor musun
Bay Norris'i öldürmek için kimin bir nedeni olabilir?

362
00:24:02,908 --> 00:24:04,777
Sen gidiyordun
bir şey söyler misin doktor?

363
00:24:05,544 --> 00:24:07,746
Hayır. Hayır, üzgünüm.

364
00:24:08,13 --> 00:24:10,616
Affet beni
ama biliyorsun, benim işimde...

365
00:24:10,716 --> 00:24:13,52
İfadeleri okumayı öğrenmeliyiz.

366
00:24:13,385 --> 00:24:18,57
Ve öyle bir hisse kapıldım ki
bir şey söyleyecektin.

367
00:24:18,490 --> 00:24:22,227
Çok anlayışlısın
Teğmen. Hımm,

368
00:24:24,897 --> 00:24:27,199
diyelim ki bende var
bir şüphe, hepsi bu.

369
00:24:28,434 --> 00:24:29,735
Bu konuyu gizli tutacağım.

370
00:24:32,237 --> 00:24:35,708
Vic Norris'in bir ilişkisi vardı
genç bir kadınla...

371
00:24:36,41 --> 00:24:39,645
bir parçası olarak kimi işe aldık
onun için bir reklam kampanyası.

372
00:24:39,745 --> 00:24:42,314
Adı Tanya Baker.

373
00:24:43,15 --> 00:24:45,884
Ve sen bu Bayan Baker'ı düşünüyorsun
Bay Norris'i öldürmek için bir sebebiniz var mıydı?

374
00:24:46,652 --> 00:24:50,756
Biraz daha az anlayışlısın
düşündüğümden daha iyi Teğmen.

375
00:24:51,156 --> 00:24:55,327
Tüm cinayetlerin %70'i
evli kişiler dahil...

376
00:24:55,527 --> 00:24:59,465
olduğu ortaya çıktı
eş tarafından işlenmiştir.

377
00:24:59,565 --> 00:25:01,367
Bu bir gerçek. Şuna bak.

378
00:25:02,801 --> 00:25:04,303
Ne demek istediğini anlıyorum.

379
00:25:04,937 --> 00:25:08,40
Bayan Norris'i kontrol edeceğim.
Tanığı var mı diye bakacağım.

380
00:25:08,207 --> 00:25:11,276
Şimdi, Teğmen,
başka bir şey yoksa...

381
00:25:12,978 --> 00:25:15,981
Zamanın var mı? sadece yapmak istiyorum
kişisel bir gözlem.

382
00:25:16,81 --> 00:25:19,551
Umarım sakıncası yoktur.
Makinistle konuşuyordum.

383
00:25:19,651 --> 00:25:23,655
ve bana bunu cinayetten kısa bir süre sonra söyledi
Filminizi almak için aradınız...

384
00:25:23,756 --> 00:25:26,125
ve kasanıza teslim edildi,
ve bunun hakkında düşünmeye başladım.

385
00:25:26,225 --> 00:25:30,763
Biliyorsun ki çoğu insan,
bir cinayetin etrafındayken,

386
00:25:30,863 --> 00:25:33,198
sadece durmuyorlar
böyle bir şey yapmak için.

387
00:25:33,499 --> 00:25:35,334
Hayır, bunu yapacaklarını sanmıyorum.

388
00:25:36,01 --> 00:25:40,305
Ama ben çoğu insan değilim Teğmen.

389
00:25:41,573 --> 00:25:44,910
Ben çok iyi organize olmuş bir adamım.
ve paniğe kapılmıyorum.

390
00:25:45,10 --> 00:25:49,181
Bir sonraki mantıksal düşünce
Cesedi bulduktan sonra...

391
00:25:49,281 --> 00:25:50,549
filmi kasaya geri götürmekti.

392
00:25:50,816 --> 00:25:52,651
Benim gözlemim buydu.

393
00:25:52,951 --> 00:25:55,587
Sen bir erkeksin
muazzam bir otokontrol.

394
00:25:56,855 --> 00:25:58,424
Çok teşekkür ederim.

395
00:25:59,892 --> 00:26:02,428
Balistik isteyecektir
Şu silahları kontrol etmek için.

396
00:26:02,528 --> 00:26:03,529
Evet, kesinlikle.

397
00:26:03,629 --> 00:26:05,297
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler.

398
00:26:06,765 --> 00:26:08,267
Ah. Ah...

399
00:26:08,400 --> 00:26:10,335
Bir şey daha.
Uygulamanıza gelince...

400
00:26:10,436 --> 00:26:12,971
insanların yorumlarını kaydetme
gösterimin ardından,

401
00:26:13,138 --> 00:26:14,840
bu bir soru gibi mi
ve cevap süresi?

402
00:26:15,07 --> 00:26:17,976
Seyirciler arasındaki insanlar
ellerini kaldırıp soru sormak?

403
00:26:18,77 --> 00:26:20,12
Sen orada dur
sahnede ve onlara cevap veriyor musunuz?

404
00:26:20,112 --> 00:26:22,414
Hayır, genellikle lobide buluşuruz.

405
00:26:22,514 --> 00:26:26,819
Filmi orada tartışırız.
Ben de onların yorumlarını kaydediyorum, hepsi bu.

406
00:26:27,86 --> 00:26:28,954
- Lobide mi yapıyorsun?
- Evet.

407
00:26:29,54 --> 00:26:30,456
Ah, peki.

408
00:26:35,94 --> 00:26:36,762
Aman Tanrım, bu çok tuhaf.

409
00:26:37,129 --> 00:26:38,597
Tuhaf olan nedir?

410
00:26:39,898 --> 00:26:43,35
Hayır, bu sana tuhaf geliyor
lobiye girerdim...

411
00:26:43,335 --> 00:26:45,571
ve yerde yatan bir adam gördün,
az önce vuruldu.

412
00:26:45,671 --> 00:26:47,506
Ve ortada
bunca heyecanın arasında,

413
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
kayıt cihazını açıyorsun.

414
00:26:50,75 --> 00:26:52,277
Peki aklına geldi mi...

415
00:26:52,377 --> 00:26:56,181
kayıt cihazını çevirmiş olabileceğimi
Lobiye gitmeden önce mi?

416
00:26:56,281 --> 00:26:57,683
Cesedi görmeden önce mi?

417
00:26:58,550 --> 00:27:00,919
Aslına bakılırsa sanırım
Taramadan hemen sonra açtım.

418
00:27:01,753 --> 00:27:05,157
Bu durumu açıklıyor.
Çok teşekkür ederim.

419
00:27:08,227 --> 00:27:10,129
- İyi geceler Teğmen.
- İyi geceler.

420
00:27:22,474 --> 00:27:24,443
Sadece sormaya geldim
bazı rutin sorular.

421
00:27:25,110 --> 00:27:26,411
Tamam Teğmen.

422
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
Benden istediğin nedir?

423
00:27:31,950 --> 00:27:35,254
sana ne tür bir şey olduğunu sormam gerekecek
kocanızla olan ilişkiniz.

424
00:27:36,488 --> 00:27:37,422
Şimdi bilmiyorum.

425
00:27:38,257 --> 00:27:38,924
Ne demek istiyorsun?

426
00:27:40,792 --> 00:27:44,396
Dün bana sorsaydın
İyi bir ilişkimiz olduğunu söylerdim.

427
00:27:47,132 --> 00:27:49,668
Dün gece bir telefon aldım
diyen bir adamdan...

428
00:27:49,768 --> 00:27:51,770
bir kız arkadaşı olduğunu
Tanya Baker adında.

429
00:27:51,937 --> 00:27:55,307
Ve bana onun bir ilişkisi olduğunu söyledi
kocamla ve bunu kanıtlayabilirdi.

430
00:27:56,875 --> 00:27:59,511
Ve onunla buluşmam söylendi...

431
00:27:59,778 --> 00:28:02,915
8.30'da köşede
Vadi ve Manolya.

432
00:28:03,715 --> 00:28:07,452
Ve orada bir saatten fazla bekledim.
ama hiç görünmedi.

433
00:28:07,853 --> 00:28:10,656
Sen oradaydın
8:30 ile 9:30 arası mı?

434
00:28:10,789 --> 00:28:11,523
Bu doğru.

435
00:28:11,623 --> 00:28:13,525
Köşede
Vadi ve Manolya mı?

436
00:28:14,459 --> 00:28:15,494
Mmm-hmm.

437
00:28:16,762 --> 00:28:17,963
Birisi bunu doğrulayabilir mi?

438
00:28:18,730 --> 00:28:20,65
Hayır.

439
00:28:20,332 --> 00:28:21,600
Hiç kimse yok mu?

440
00:28:23,569 --> 00:28:27,139
Hiç kimse, bu şu anlama geliyor
Senin mazeret dediğin şeye sahip değilim.

441
00:28:27,806 --> 00:28:29,341
Evet, öyle Bayan Norris.

442
00:28:29,441 --> 00:28:31,476
Sen köşedeydin
Vadi ve Manolya.

443
00:28:32,811 --> 00:28:34,46
Bunu kanıtlayacak kimse olmadan.

444
00:28:34,313 --> 00:28:36,949
İyi bir mazeretiniz olduğunu söylemedim.
ama bir mazeretin var.

445
00:28:37,883 --> 00:28:39,851
Teğmen, kocamı ben öldürmedim.

446
00:28:41,353 --> 00:28:42,287
İnanıyorum ki.

447
00:28:42,754 --> 00:28:43,855
Siz yapıyorsunuz?

448
00:28:44,623 --> 00:28:45,724
Evet efendim.

449
00:28:46,692 --> 00:28:47,359
Neden?

450
00:28:48,227 --> 00:28:50,362
Karımın suça aklı yok.

451
00:28:50,629 --> 00:28:53,765
O polisiye filmlere gidiyoruz
her zaman yanlış katili seçiyor.

452
00:28:53,999 --> 00:28:57,970
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Eğer karım beni öldürmeye karar verirse,

453
00:28:58,70 --> 00:29:00,239
daha iyi bir mazeret bulabilirdi
sahip olduğundan daha fazla.

454
00:29:01,807 --> 00:29:02,874
Teşekkür ederim.

455
00:29:04,610 --> 00:29:05,711
Rica ederim.

456
00:29:15,621 --> 00:29:18,323
Peki ya kırmızı paltolu bayan?

457
00:29:18,957 --> 00:29:24,129
Hayır. Hayır, küçük dostun yanında kal
buruşuk yağmurlukta.

458
00:29:44,216 --> 00:29:45,284
Günaydın Teğmen.

459
00:29:47,119 --> 00:29:49,187
Oğlum, bu bir şey değil mi?

460
00:29:50,455 --> 00:29:51,123
İçeri gelin.

461
00:29:53,825 --> 00:29:54,760
Hey, bu benim!

462
00:29:54,860 --> 00:29:56,295
Evet, bu sensin.

463
00:29:57,529 --> 00:30:00,666
Erkek çocuk. Buna kim inanır?

464
00:30:01,266 --> 00:30:03,602
Siz buraya dönün
tüm bu gizli ekipmanlarla...

465
00:30:03,702 --> 00:30:07,05
insanların fotoğraflarını çekiyorum ve onlar çekmiyor
fotoğraflarının çekildiğini bile biliyorlar.

466
00:30:07,105 --> 00:30:09,775
- Kırmızılı bayanın yanına dönsek iyi olur.
- Evet efendim.

467
00:30:10,309 --> 00:30:14,212
Eski günlerdeki gibi değil.
Dinle.

468
00:30:14,479 --> 00:30:16,548
Eşime söylediğimde
bir adamla tanıştım...

469
00:30:16,648 --> 00:30:18,884
reklamı kim yaptı,
ne yaptığını biliyor musun?

470
00:30:19,418 --> 00:30:23,388
Bu kadın diğer odaya koşuyor, geliyor
bazı fotoğraflarıyla geri döndü.

471
00:30:23,655 --> 00:30:25,23
İddia ediyor ki...

472
00:30:25,123 --> 00:30:28,560
ev kadınlarını gördüğünde
Televizyonda reklam yapıyor...

473
00:30:28,660 --> 00:30:30,529
Ev hanımlarına benzemediklerini söylüyor.

474
00:30:30,629 --> 00:30:33,865
O da şöyle diyor:
“Onlara resmimi göster, televizyona çıkacağım.”

475
00:30:34,99 --> 00:30:37,369
Teğmen,
Reklam yapmıyorum.

476
00:30:37,836 --> 00:30:41,73
Ben bir motivasyon araştırma uzmanıyım.

477
00:30:41,173 --> 00:30:44,42
Ah. Dinle, sorun değil.

478
00:30:44,142 --> 00:30:47,379
Yani, bundan bahsedeceğimi söylemiştim ve bunu da yaptım.
yani temizim.

479
00:30:47,479 --> 00:30:49,448
- Bağlantı kutusuna dikkat edin.
- Hayır.

480
00:30:49,748 --> 00:30:52,284
Üzgünüm. Bunu orada göremedim.

481
00:30:52,384 --> 00:30:55,253
Tamam, bayanın yanına git
kafa bandıyla.

482
00:30:55,354 --> 00:30:56,321
Evet efendim.

483
00:30:56,822 --> 00:31:01,93
Doktor, dün gece
seninle konuşurken,

484
00:31:01,460 --> 00:31:03,261
İtiraf etmeliyim ki öyle hissettim...

485
00:31:03,362 --> 00:31:05,497
huzurunda olduğumu
özel birinden.

486
00:31:05,597 --> 00:31:08,567
Yani bu sabah
Halk kütüphanesine gittim...

487
00:31:08,667 --> 00:31:11,403
ve “Keppel”e baktım
kart kataloğunda.

488
00:31:11,670 --> 00:31:13,372
Ve elbette ne bulduğumu biliyorsun.

489
00:31:13,472 --> 00:31:15,574
Kafa bantlı bayanı boşver,
çok gergindir.

490
00:31:15,674 --> 00:31:18,09
Kırmızı paltolu bayanın yanına dön.

491
00:31:18,143 --> 00:31:19,411
Sen gerçekten bir şeysin.

492
00:31:19,511 --> 00:31:20,679
Yüksek hızlı kamerayı açın.

493
00:31:20,779 --> 00:31:24,483
“Reklam ve Motive Edilmiş Satış”
Bart Keppel'in yazısı.

494
00:31:24,716 --> 00:31:28,820
“Motivasyon Araştırması ve Değeri
Reklamcılık,” Bart Keppel.

495
00:31:29,755 --> 00:31:32,891
“İnsani Değerler İnsani Güdülere Karşı”
Bart Keppel.

496
00:31:32,991 --> 00:31:34,493
Ah, işte harika bir başlık:

497
00:31:34,593 --> 00:31:37,829
“Zihin İpi ve Nasıl Çekileceği”
Bart Keppel'in yazısı.

498
00:31:37,929 --> 00:31:40,65
Çok meşguldünüz Teğmen.

499
00:31:40,699 --> 00:31:43,668
Beş dakika ara verelim.
O kameranın yerini değiştirmek istiyorum.

500
00:31:44,102 --> 00:31:46,405
Teğmen, neden siz de gelmiyorsunuz?
Bu ilginizi çekebilir.

501
00:31:46,505 --> 00:31:48,540
Ah, senin hattında.

502
00:31:54,279 --> 00:31:56,81
Sana şunu söylemeliyim doktor.

503
00:31:56,348 --> 00:31:58,784
hoşuma giden şeylerden biri
işimin en iyisi,

504
00:31:58,884 --> 00:32:01,186
bana bir fırsat veriyor
ilginç insanlarla tanışmak.

505
00:32:01,286 --> 00:32:04,589
Yani, dinle, işte buradayım.
Bir adamla konuşuyorum...

506
00:32:04,689 --> 00:32:06,858
bu aslında değişti
reklamcılık süreci...

507
00:32:06,958 --> 00:32:08,226
sadece beş yıl içinde.

508
00:32:08,326 --> 00:32:10,862
Aslında üç yıl sürdü.

509
00:32:11,530 --> 00:32:14,366
Büyük değişiklikler başladı
İlk kitabımın yayımlanmasından hemen sonra,

510
00:32:14,466 --> 00:32:17,235
orada sahip olduğun kişi,
İnsani Değerler ve İnsani Güdüler.

511
00:32:17,569 --> 00:32:20,839
Tek bildiğim bunun büyüleyici olduğu.
Yani, bu sadece aklımı karıştırıyor.

512
00:32:20,939 --> 00:32:22,741
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

513
00:32:23,975 --> 00:32:26,511
Çoğu sade
eski moda bir algı.

514
00:32:26,611 --> 00:32:29,648
Örneğin şunları yaparsınız
ailenizdeki alışveriş.

515
00:32:30,248 --> 00:32:31,483
Bunu nasıl bildin?

516
00:32:31,817 --> 00:32:33,51
Demek istediğim, haklısın.

517
00:32:33,952 --> 00:32:35,420
Ama nasıl söyleyebilirsin?

518
00:32:36,121 --> 00:32:38,757
Bu kameralardan biri seni yakaladı
mağazaya geldiğin gibi.

519
00:32:38,857 --> 00:32:41,460
Şimdi, yolu söyleyebilirsin
bir kişi bir mağazadan geçer,

520
00:32:41,560 --> 00:32:43,562
rahat olup olmadıkları
veya rahatsız edici.

521
00:32:44,95 --> 00:32:49,201
Kesin olmasa da konuyla ilgili bir bilim
beden dili denir. Hepsi bu.

522
00:32:49,868 --> 00:32:51,770
Buna rağmen
beni görmeye geliyordun

523
00:32:51,870 --> 00:32:56,441
her şeyi inceleyerek ilerledin,
tüm ürünler, tüm konserveler.

524
00:32:56,541 --> 00:32:59,678
Çok rahattın.
Yani alışverişi sen yap.

525
00:33:00,245 --> 00:33:02,714
Silahın oğlu olacağım.

526
00:33:03,982 --> 00:33:06,384
Bir sebebin olmalı
beni görmeye geldiğin için.

527
00:33:07,586 --> 00:33:10,689
Evet. Ne olduğunu biliyorum.

528
00:33:12,624 --> 00:33:14,259
Bu bir şey değil mi doktor?

529
00:33:14,392 --> 00:33:16,828
O kadar ilgimi çektin ki
senin söylediğin şeyde...

530
00:33:16,928 --> 00:33:18,763
Buraya neden geldiğimi neredeyse unutuyordum.

531
00:33:18,864 --> 00:33:20,98
Anlıyorum.

532
00:33:20,432 --> 00:33:21,900
Evet, sana söylüyorum.

533
00:33:22,133 --> 00:33:23,268
Sadece sana söylemek istedim...

534
00:33:23,368 --> 00:33:25,871
kontrol ettiğimiz
ofisindeki o iki silah...

535
00:33:25,971 --> 00:33:27,572
ve Balistik diyor ki
hiç vurulmadılar.

536
00:33:27,672 --> 00:33:30,275
Aslına bakılırsa onlar
doğru kalibrede bile değil.

537
00:33:30,375 --> 00:33:32,477
Bay Norris 22'lik silahla vuruldu.

538
00:33:32,577 --> 00:33:36,481
sahip olduğunu varsayıyorum
Bayan Norris'i sorguya çekti.

539
00:33:36,581 --> 00:33:38,483
- Evet, yaptım.
- Ve?

540
00:33:39,317 --> 00:33:42,454
Kimseyi dışlayamayız
tamamen bu zamanda.

541
00:33:45,323 --> 00:33:47,893
Bu bana hatırlattı. Ah,

542
00:33:48,960 --> 00:33:51,830
Bay Norris'in sekreteri
bana bir gündem gösterdi...

543
00:33:51,930 --> 00:33:55,567
bir yönetim kurulu toplantısında
bugün gerçekleşmesi planlanıyordu.

544
00:33:56,868 --> 00:34:00,238
Ve listenin başında
"Keppel'i sonlandırın" yazıyordu.

545
00:34:01,706 --> 00:34:04,342
Sadece bunu merak ediyordum.

546
00:34:04,809 --> 00:34:07,279
Tam olarak bilmiyorum
bunu nasıl koyacağım.

547
00:34:07,846 --> 00:34:10,315
Peki ya doktor?
Konservelenmek üzere miydin?

548
00:34:10,415 --> 00:34:14,853
Bence bunu çok doğrudan ifade ettin.
Bir tren kazası kadar inceliklisin.

549
00:34:15,554 --> 00:34:18,623
Dinle, soruyu sormam gerekiyordu.

550
00:34:18,990 --> 00:34:21,393
Hayır, Keppel Enstitüsü
Norris'in maaş bordrosunda asla yer almıyorum.

551
00:34:21,493 --> 00:34:23,562
Olmaması gerekiyordu.
Her zaman maaşımızı aldık...

552
00:34:24,29 --> 00:34:27,299
projeden projeye.
Onlar için bir filmi yeni bitirmiştim...

553
00:34:27,399 --> 00:34:29,601
ve Vic bundan çok hoşlanmış görünüyordu.

554
00:34:29,701 --> 00:34:32,304
Böyle bir notun şunu söyleyeceğini hayal ediyorum...

555
00:34:32,404 --> 00:34:34,205
o konuşacaktı
yönetim kuruluna...

556
00:34:34,306 --> 00:34:37,342
ve onlara şunu söyle:
“Bir sonraki projeye kadar sonlandırın.”

557
00:34:37,842 --> 00:34:40,612
Ah, peki. Bu durumu açıklıyor.

558
00:34:41,112 --> 00:34:42,847
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

559
00:34:43,48 --> 00:34:44,716
Benim için bir zevkti Teğmen.

560
00:35:00,832 --> 00:35:03,835
Doktor Keppel, neredeyse unutuyordum.

561
00:35:03,935 --> 00:35:06,538
Hafızanı kontrol etmek istiyorum
diğer insanlarınkiyle...

562
00:35:06,638 --> 00:35:09,07
gösterim odasında.
Sadece bir dakika sürecek.

563
00:35:09,107 --> 00:35:10,642
Evet, kesinlikle.

564
00:35:10,742 --> 00:35:13,278
Bay Norbert'le konuştum.

565
00:35:13,378 --> 00:35:15,46
ve bunu hatırlıyor
film bittiğinde,

566
00:35:15,146 --> 00:35:17,549
"Bay Norris nerede?" dedin.
Bu doğru mu?

567
00:35:17,649 --> 00:35:18,450
Evet yaptım.

568
00:35:18,883 --> 00:35:21,920
Ve sonra Bay Norbert dedi ki
sana söyledi...

569
00:35:22,20 --> 00:35:24,823
Bay Norris az önce ayrıldı
film bitmeden...

570
00:35:24,923 --> 00:35:26,891
ve pek iyi görünmüyordu.
Bu doğru mu?

571
00:35:26,992 --> 00:35:28,226
Hatırladığım kadarıyla evet.

572
00:35:28,326 --> 00:35:31,630
Ve Bayan Halstead bunun bir nevi
tarama odasında sıcak.

573
00:35:31,730 --> 00:35:32,731
Evet yaptı.

574
00:35:32,964 --> 00:35:34,332
Söylenen bu muydu?

575
00:35:34,466 --> 00:35:35,567
Evet.

576
00:35:36,501 --> 00:35:37,702
Anlıyorum.

577
00:35:39,104 --> 00:35:40,171
İyi.

578
00:35:41,339 --> 00:35:42,440
Hı-hı.

579
00:35:43,174 --> 00:35:44,376
Elbette.

580
00:35:46,444 --> 00:35:47,879
Çok teşekkür ederim.

581
00:35:50,582 --> 00:35:52,250
Sorun nedir Teğmen?

582
00:35:54,519 --> 00:35:56,87
Dün gece,

583
00:35:56,955 --> 00:35:59,624
sana sorduğumda
kayıt cihazı hakkında,

584
00:35:59,724 --> 00:36:00,959
dedin ki...

585
00:36:02,894 --> 00:36:04,729
Bana bir dakika izin verin efendim.

586
00:36:05,130 --> 00:36:07,899
“Bu hiç başınıza geldi mi Teğmen...

587
00:36:07,999 --> 00:36:10,468
onu çevirmiş olabileceğimi
Lobiye girmeden önce...

588
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
ve Bay Norris'in cesedini görmeden önce.

589
00:36:13,104 --> 00:36:17,609
Aslına bakılırsa,
Gösterim odasında açtım...

590
00:36:17,709 --> 00:36:20,45
Film bitmeden."

591
00:36:20,211 --> 00:36:22,347
Şimdi kafam karıştı çünkü...

592
00:36:26,84 --> 00:36:27,686
Bana bir dakika ver.

593
00:36:32,791 --> 00:36:34,959
Bu kasetin başlangıcı.

594
00:36:37,495 --> 00:36:38,463
Ne oldu?

595
00:36:38,563 --> 00:36:39,931
Bu Norris.

596
00:36:44,369 --> 00:36:45,537
Kalbi mi?

597
00:36:46,04 --> 00:36:47,906
Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum.

598
00:36:48,06 --> 00:36:50,341
Dinleyin, biri ambulans çağırsın.

599
00:36:52,10 --> 00:36:54,145
Şaşkınım
çünkü eğer onu açarsan...

600
00:36:54,245 --> 00:36:56,481
filmden sonra
gösterim odasında,

601
00:36:56,581 --> 00:36:58,783
neden kaydetmedi
Bay Norbert'e söyledikleriniz...

602
00:36:58,883 --> 00:37:00,285
ve Bay Norbert'in sana söylediği şey,

603
00:37:00,385 --> 00:37:02,620
ve Bayan Halstead'in söyledikleri
ikinize mi?

604
00:37:03,555 --> 00:37:05,590
Bilmiyorum Teğmen, ben...

605
00:37:06,257 --> 00:37:07,826
Sanırım...

606
00:37:07,926 --> 00:37:09,627
çünkü açmadım
gösterim odasında.

607
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
beklemiş olmalıyım
Ta ki lobiye gelene kadar.

608
00:37:14,199 --> 00:37:16,501
Şimdi geri döndük
dün gece neredeydik.

609
00:37:16,701 --> 00:37:18,69
Neden bir lobiye giresiniz ki...

610
00:37:18,169 --> 00:37:20,205
ve Bay Norris'in cesedini görmek
yerde yatıyor...

611
00:37:20,305 --> 00:37:23,208
ve heyecanın ortasında,
kayıt cihazını aç?

612
00:37:23,408 --> 00:37:24,576
Neden biri...

613
00:37:24,676 --> 00:37:27,112
Bence cevap
çok basit, Teğmen.

614
00:37:27,479 --> 00:37:32,383
Çünkü erkekler tuhaf şeyler yapar
Stres altında, kriz anında.

615
00:37:32,550 --> 00:37:33,785
Evet.

616
00:37:34,119 --> 00:37:38,523
Ama filmi göndermeyi unutmadın
Cinayetten sonra geri döndüm.

617
00:37:38,790 --> 00:37:40,58
Dediğiniz gibi efendim.

618
00:37:40,258 --> 00:37:42,694
sen erkek değilsin
stres altında paniğe kapılır.

619
00:37:42,927 --> 00:37:45,296
Hayır değilim.

620
00:37:45,630 --> 00:37:47,532
Bütün bunlar neyi kanıtlıyor, Teğmen?

621
00:37:47,866 --> 00:37:49,768
Pek sanmıyorum
bu her şeyi kanıtlıyor doktor.

622
00:37:49,868 --> 00:37:51,336
Ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.

623
00:37:52,871 --> 00:37:54,539
Bu o şeylerden sadece biri
bu kafama giriyor

624
00:37:54,639 --> 00:37:56,708
orada yuvarlanmaya devam ediyor
mermer gibi.

625
00:37:56,941 --> 00:38:00,245
bence kendin yapıyorsun
büyük bir adaletsizlik.

626
00:38:01,45 --> 00:38:03,948
Sanki biraz hissediyorsun
şu anda kafası boş.

627
00:38:04,115 --> 00:38:06,50
sanmıyorum
kesinlikle boş kafalısın.

628
00:38:06,751 --> 00:38:08,119
Çok teşekkür ederim.

629
00:38:08,419 --> 00:38:11,589
Peki, eğer hepsi buysa, o zaman
şimdilik...

630
00:38:11,790 --> 00:38:14,25
Evet.

631
00:38:14,225 --> 00:38:18,196
Ah, bir baskı görmek isterim
Dün gece gösterdiğin filmden.

632
00:38:18,329 --> 00:38:20,431
Gerçekten mi? Ne için?

633
00:38:20,532 --> 00:38:23,935
Eh, ben de öyle anladım
işinizle ilgileniyorum...

634
00:38:24,35 --> 00:38:25,970
eğitici olacağını düşünüyorum.

635
00:38:26,638 --> 00:38:28,339
Neden ofisimi aramıyorsun?

636
00:38:28,740 --> 00:38:30,508
Bunu senin için ayarlayacaklar.

637
00:38:31,910 --> 00:38:32,944
Teşekkür ederim.

638
00:38:51,563 --> 00:38:54,799
Nasıl olduğunu bildiğini sanıyorsun
ne oldu Roger?

639
00:38:55,433 --> 00:38:58,736
Sanırım bunu nasıl yaptığını biliyorum.

640
00:39:02,273 --> 00:39:03,641
Teşekkürler efendim.

641
00:39:06,978 --> 00:39:09,781
Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum
Bay Norris'i öldürdün.

642
00:39:13,785 --> 00:39:17,388
Dün gece Teğmen Columbo
bütün bu soruları bana soruyordu...

643
00:39:17,488 --> 00:39:18,623
monitörler hakkında?

644
00:39:20,491 --> 00:39:21,993
İşte o zaman aklıma geldi.

645
00:39:22,93 --> 00:39:25,763
Dün geceyi hatırla,
projeksiyon kabinine geldiğimde?

646
00:39:25,964 --> 00:39:28,32
Monitörle şakalaşıyordun.

647
00:39:29,434 --> 00:39:32,70
özellikle Doğu Lobi monitörü.

648
00:39:32,937 --> 00:39:36,341
Ve inanıyorum ki burası
Bay Norris'in cesedini mi buldular?

649
00:39:37,876 --> 00:39:39,911
Su çeşmesinin yanında, değil mi?

650
00:39:41,579 --> 00:39:43,348
Kendi kendime şunu söylüyorum:

651
00:39:43,648 --> 00:39:45,16
vay,

652
00:39:46,150 --> 00:39:48,319
eğer o monitör çalışıyor olsaydı,

653
00:39:49,254 --> 00:39:54,158
Seni görmüş bile olabilirim
Bay Norris'i vurun.

654
00:39:54,859 --> 00:39:57,195
Ama gerçekten başardın
hatanız efendim

655
00:39:57,295 --> 00:39:59,297
Bana filmi verdiğin zaman.

656
00:39:59,397 --> 00:40:01,466
Görüyorsun, bana filmi verdiğinde,

657
00:40:01,900 --> 00:40:04,02
onu bana verdin.

658
00:40:04,836 --> 00:40:08,740
Eklemelerin gittiğini duyduğumda
makineye geri sardığımda...

659
00:40:08,840 --> 00:40:11,509
Yaptığınız bilinçaltı kesintileri buldum.

660
00:40:11,943 --> 00:40:14,712
Çok akıllıcaydı
Sizden Dr. Keppel.

661
00:40:14,879 --> 00:40:16,714
Ve hepsi bir araya geldi.

662
00:40:17,15 --> 00:40:18,516
Ama endişelenme

663
00:40:18,683 --> 00:40:22,954
Ne için çok minnettarım
Enstitü'de benim için bunu yaptın.

664
00:40:23,621 --> 00:40:27,725
gelebileceğimizden oldukça eminim
bir çeşit düzenleme.

665
00:40:29,260 --> 00:40:30,895
Aklında ne vardı Roger?

666
00:40:31,429 --> 00:40:35,233
Aklımda 50.000 dolar vardı Dr. Keppel.

667
00:40:37,936 --> 00:40:41,39
Burada çok çalıştım.

668
00:40:41,873 --> 00:40:44,575
Hala ek iş yapmam gerekiyor
Magnolia Tiyatrosu'nda.

669
00:40:44,809 --> 00:40:47,612
Annem oldukça hastaydı.

670
00:40:48,613 --> 00:40:51,449
Bu yüzden çalışıyordum
tarafta gayrimenkul.

671
00:40:52,283 --> 00:40:56,854
Bu harika yeni anlaşmayı buldum.
bu bir mülk parçası.

672
00:40:57,488 --> 00:41:00,792
Benim için yaklaşık 50.000 dolar sallanır.

673
00:41:02,627 --> 00:41:06,898
Roger, imzana ihtiyacım var
bir belge üzerinde.

674
00:41:08,166 --> 00:41:09,767
Nasıl bir belge?

675
00:41:10,668 --> 00:41:15,239
Anlaşmamızın ayrıntılarını özetliyoruz
ve ödenecek para miktarı.

676
00:41:16,107 --> 00:41:16,774
Neden?

677
00:41:17,775 --> 00:41:20,244
Bu seni
aslında bir aksesuar,

678
00:41:20,345 --> 00:41:23,47
bir şey olması durumunda
hiç başıma gelir mi?

679
00:41:24,248 --> 00:41:27,485
istekli olur musun
Böyle bir belgeyi imzalamak için mi?

680
00:41:30,688 --> 00:41:32,223
Elbette imzalayacağım.

681
00:41:34,58 --> 00:41:35,460
Parayı ne zaman alacağım?

682
00:41:36,794 --> 00:41:39,497
Bu akşam. Şimdi, Roger,

683
00:41:40,365 --> 00:41:43,601
Çok yoğun bir öğleden sonra geçiriyorum.
İzin verirseniz...

684
00:41:43,701 --> 00:41:47,538
Elbette bir şeyim var
Kendim yapmak zorundayım.

685
00:41:50,875 --> 00:41:52,443
Teşekkür ederim Dr. Keppel.

686
00:44:12,116 --> 00:44:13,151
Ah.

687
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
Yaşayanları korkuttun
Gün ışığı benden uzak, Doktor.

688
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
seni duymadım
gürültüyle içeri girin.

689
00:44:18,589 --> 00:44:19,423
İyi akşamlar, Roger.

690
00:44:19,524 --> 00:44:20,591
Parayı getirdin mi?

691
00:44:21,626 --> 00:44:24,95
Bu konuyu verdim
çok düşünce...

692
00:44:24,195 --> 00:44:25,563
Bu öğleden sonra konuştuğumuzdan beri.

693
00:44:25,663 --> 00:44:29,767
Keşfiniz yapıldı
çok tuhaf şeyler.

694
00:44:30,101 --> 00:44:33,905
Ama sanırım bir çözüm buldum.

695
00:44:34,405 --> 00:44:36,140
Tek çözüm bu olacaktır.

696
00:44:36,507 --> 00:44:38,910
Haydi ama, şaka yapıyor olmalısın
Dr. Keppel.

697
00:44:39,10 --> 00:44:40,111
Hadi. Şaka yapmayın.

698
00:44:40,211 --> 00:44:42,813
Hey, bırak onu, Doktor.
Bununla dalga geçmeyin.

699
00:44:42,914 --> 00:44:44,348
Doktor, hadi artık.

700
00:45:03,634 --> 00:45:05,903
hiçbir şey görmedim
ama bir sürü yarış arabası var.

701
00:45:06,204 --> 00:45:09,240
Bütün fikir bu, Teğmen.
Gözünle görmüyorsun.

702
00:45:09,340 --> 00:45:11,309
onu görüyorsun
bilinçaltı zihninizle,

703
00:45:11,409 --> 00:45:12,977
ki bu gözden daha hızlıdır.

704
00:45:13,277 --> 00:45:15,146
Bu yüzden buna bilinçaltı denir.

705
00:45:16,714 --> 00:45:18,216
Orada olduğundan emin misin?

706
00:45:18,950 --> 00:45:21,52
Elbette. Bakmak.

707
00:45:24,689 --> 00:45:26,857
Silahın oğlu olacağım.

708
00:45:27,658 --> 00:45:30,394
İşte burada.
Asla bilemezdim.

709
00:45:31,395 --> 00:45:33,231
Vay, bu şey seni
sadece bakmak için aç.

710
00:45:33,331 --> 00:45:36,701
Bütün fikir bu
Eğer hamburger satmak istiyorsan.

711
00:45:37,835 --> 00:45:41,239
Peki, insanlar yapabilseydi daha iyi olmaz mıydı
Hamburgere daha iyi bir göz atabilir misin?

712
00:45:41,606 --> 00:45:43,908
Yeterince yavaş çalıştırılabilir
seyirci vermek...

713
00:45:44,08 --> 00:45:46,577
kısa ama net bir bakış, ama bakın.

714
00:45:47,44 --> 00:45:48,713
Bakın bu ne işe yarayacak
yarış filmine.

715
00:45:52,783 --> 00:45:54,819
Evet, nerede olduğunu görebiliyorum
filmi berbat ederdi,

716
00:45:54,919 --> 00:45:59,790
ama bir karenin nasıl olduğunu göremiyorum
bir hamburgerin,

717
00:45:59,890 --> 00:46:00,958
o kadar hızlı geçiyor ki...

718
00:46:01,58 --> 00:46:03,160
Bu nasıl olacak?
aç olan var mı?

719
00:46:03,861 --> 00:46:06,30
Bu ne kadar aç olduğuna bağlı
başlayacaksın.

720
00:46:06,230 --> 00:46:09,867
Mesele şu ki, Teğmen.
bilinçaltı kesme yalnızca bir kez kullanılmaz.

721
00:46:09,967 --> 00:46:12,336
Bunu bir filme dönüştürebilirsin
bir düzine yerde.

722
00:46:12,436 --> 00:46:13,938
Hiç kimse daha akıllı olamaz.

723
00:46:14,38 --> 00:46:16,641
Ancak kümülatif bir etkisi var
izleyicinin bilinçaltında.

724
00:46:16,741 --> 00:46:17,975
Merhaba Teğmen.

725
00:46:19,477 --> 00:46:22,613
- İyi akşamlar Dr. Keppel.
- Bu saatte burada ne yapıyorsun?

726
00:46:22,947 --> 00:46:27,118
Buradaki kesicin sadece bana açıklıyordu
bilinçaltı kesintiler nasıl çalışır?

727
00:46:27,218 --> 00:46:28,653
Umarım sakıncası yoktur.

728
00:46:28,886 --> 00:46:30,554
Hayır, kesinlikle hayır.

729
00:46:30,721 --> 00:46:32,957
Size yardımcı olmaktan her zaman mutluluk duyarız...

730
00:46:33,57 --> 00:46:35,326
polis departmanı
burada, Enstitü'de.

731
00:46:36,527 --> 00:46:39,764
Bu değişiklikleri siz mi yaptınız?
Transit filminde mi?

732
00:46:39,864 --> 00:46:41,699
- Evet. Gayet iyi çalışıyorlar.
- İyi.

733
00:46:41,799 --> 00:46:44,101
Onları burada görmek ister misin?
yoksa büyük ekranda mı?

734
00:46:44,802 --> 00:46:47,04
- Hayır, yapabilirsin...
- Umarım engel olmuyorumdur.

735
00:46:47,104 --> 00:46:48,372
Ah, hayır, hayır. Hiç de bile.

736
00:46:48,472 --> 00:46:51,342
Filmi üst kata götürebilirsin.
Anlatıcı orada ve bekliyor.

737
00:46:51,442 --> 00:46:52,710
Tamam aşkım.

738
00:46:52,843 --> 00:46:55,79
Bazı değişiklikler yapmak isteyebiliriz,

739
00:46:55,246 --> 00:46:57,281
ama daha sonra
anlatım için çalıştırdıktan sonra.

740
00:46:57,381 --> 00:46:58,382
Evet efendim.

741
00:46:58,983 --> 00:47:00,117
Teşekkür ederim.

742
00:47:00,785 --> 00:47:01,686
Peki Teğmen,

743
00:47:01,786 --> 00:47:04,221
ilgini ne çekti
bilinçaltı kesintilerde mi?

744
00:47:04,322 --> 00:47:05,523
Sen yaptın doktor.

745
00:47:05,623 --> 00:47:06,791
Yaptım? Nasıl?

746
00:47:07,291 --> 00:47:10,194
Bu öğleden sonra eve geldim
ve senin o kitabını okumaya başladım.

747
00:47:10,294 --> 00:47:12,163
Zihin İpi ve Nasıl Çekileceği.

748
00:47:12,263 --> 00:47:14,765
Unut gitsin. Sen bir dahisin.

749
00:47:16,300 --> 00:47:17,768
Ben bunu söylemezdim.

750
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
Ama bunu duymak çok güzel.

751
00:47:20,705 --> 00:47:23,140
Patlamış mısırla ilgili kısma geldim.

752
00:47:25,176 --> 00:47:27,778
Kitabı kapattım, oraya oturdum
ağzım açıkken.

753
00:47:28,412 --> 00:47:30,815
Neden bahsettiğimi biliyorsun
patlamış mısırla ilgili kısım?

754
00:47:31,148 --> 00:47:32,783
Evet unutmam pek mümkün değil.

755
00:47:33,184 --> 00:47:35,419
Hiç duymadığım bir şey icat ettin.
40 yaşının üzerindeyim.

756
00:47:36,987 --> 00:47:38,622
Bilinçaltı kesintiler.

757
00:47:38,889 --> 00:47:40,524
Bilinçaltı bir kesintiyi kim duymuş?

758
00:47:42,226 --> 00:47:44,328
Bakalım doğru anlamış mıyım?

759
00:47:44,962 --> 00:47:47,31
Bir kare çektin. Tek kare miydi?

760
00:47:47,665 --> 00:47:48,466
Evet.

761
00:47:48,666 --> 00:47:51,802
Tereyağlı patlamış mısır resminin,
ve onu bir filmin ortasında kestim...

762
00:47:51,902 --> 00:47:55,106
ve çok hızlı geçti
seyircilerdeki herkesin...

763
00:47:55,206 --> 00:47:56,774
filmi izlerken hiç izlemedim.

764
00:47:56,874 --> 00:47:58,75
Bu böyle mi oldu?

765
00:47:58,809 --> 00:47:59,677
Evet.

766
00:47:59,844 --> 00:48:02,179
Bir anda herkes tiyatroda
patlamış mısır mı yemek istedin?

767
00:48:03,314 --> 00:48:06,83
- Bu iş böyle yürüyor.
- Silahın oğlu olacağım.

768
00:48:06,183 --> 00:48:07,818
Orada öyle yazıyor...

769
00:48:08,52 --> 00:48:11,756
bazı durumlarda patlamış mısır satışı
sinemalarda neredeyse ikiye katlandı.

770
00:48:12,356 --> 00:48:16,627
Ayrıca bunun yasak olduğu söyleniyor
Tüketici Ticaret Komisyonu tarafından

771
00:48:16,727 --> 00:48:17,762
Evet.

772
00:48:19,29 --> 00:48:22,867
O kısım çok kötüydü.
Ama yine de harika bir fikirdi.

773
00:48:23,501 --> 00:48:28,239
Umarım işimin parlaklığı
soruşturmanıza müdahale etmiyor.

774
00:48:28,339 --> 00:48:30,107
- Bu konuda bana yardım edebilir misin?
- Ne?

775
00:48:30,207 --> 00:48:31,575
Soruşturma.

776
00:48:31,976 --> 00:48:33,711
Bu konuda aklını alabilir miyim?

777
00:48:33,811 --> 00:48:34,845
Kesinlikle.

778
00:48:38,282 --> 00:48:39,950
Bu iki kartı görüyor musun?

779
00:48:40,551 --> 00:48:44,155
bende bunun gibi iki tane var
yatak odamdaki aynaya bantlanmış.

780
00:48:44,255 --> 00:48:45,623
Onları başka nereden aldığımı biliyor musun?

781
00:48:45,723 --> 00:48:49,527
Arabamın ön camına yapıştırdım.
Ayrıca bu ikisi cebimde kalsın.

782
00:48:49,627 --> 00:48:52,430
Hatırlatmalar. Devam edin, okuyun.

783
00:48:59,804 --> 00:49:02,673
“Bay Norris neden
Gösterim odasından mı çıkacaksınız?”

784
00:49:06,944 --> 00:49:09,413
"Katil nereden biliyordu?
kesin zaman...

785
00:49:09,513 --> 00:49:12,450
Norris'in gideceğini
Gösterim odasından ayrılmayı mı düşünüyorsunuz?”

786
00:49:12,750 --> 00:49:14,218
Bunlar kilit sorular, değil mi?

787
00:49:16,754 --> 00:49:18,923
Evet, bunların temel olduğunu söyleyebilirim.

788
00:49:19,89 --> 00:49:20,591
Doğru yöne mi yönlendirildim?

789
00:49:24,395 --> 00:49:27,631
Açıkça. Neden ihtiyacın olduğunu bilmiyorum
tüm bu kartlar, ama eğer yaparsanız,

790
00:49:27,731 --> 00:49:29,33
Sanırım sorun değil.

791
00:49:29,133 --> 00:49:33,838
Tamam aşkım. Diyelim ki
Bay Norris'i kim öldürdüyse...

792
00:49:34,238 --> 00:49:38,08
zaten ofis odanızdaydı,
binanın dışından gelmedi.

793
00:49:38,108 --> 00:49:40,211
Pekala, hadi bu varsayımı yapalım.

794
00:49:43,514 --> 00:49:45,249
Tamam, vur.

795
00:49:45,749 --> 00:49:47,685
Özür dilerim?

796
00:49:48,719 --> 00:49:50,554
Devam et, bekliyorum.
Bana yardım eder misiniz?

797
00:49:50,654 --> 00:49:51,956
Ne yapmak için?

798
00:49:52,223 --> 00:49:53,457
Sorularıma cevap vermek için efendim.

799
00:49:54,625 --> 00:49:56,927
Katil nasıl oldu?
kesin zamanı biliyorum...

800
00:49:57,27 --> 00:49:59,530
Bay Norris'in bunu yapacağını
Gösterim odasından ayrılmak mı?

801
00:49:59,897 --> 00:50:02,32
En ufak bir fikrim bile olmazdı.

802
00:50:02,967 --> 00:50:04,101
Hiçbir şey bulamıyor musun?

803
00:50:04,335 --> 00:50:06,103
Teğmen, nasıl olurdu?
bilmek mümkün...

804
00:50:06,203 --> 00:50:08,105
bir adam ne zaman kalkacak
sandalyesinden kalk ve git...

805
00:50:08,205 --> 00:50:10,140
tarama odası mı? Bu imkansız.

806
00:50:10,374 --> 00:50:14,345
senin bilginle öyle düşündüm
Davranış ve motivasyon...

807
00:50:14,445 --> 00:50:16,13
Bu yüzden sordum.

808
00:50:16,347 --> 00:50:17,982
Bunun zor bir soru olduğunu biliyorum.

809
00:50:18,82 --> 00:50:22,152
İnanıyorum ki Vic Norris'i kim öldürdüyse
binanın dışından geldi.

810
00:50:22,253 --> 00:50:25,990
Sana kim düşündüğümü zaten söyledim
bu işe karışmış olabilir.

811
00:50:26,90 --> 00:50:29,560
Biliyorum ama keşke yapabilseydik
varsayıma sadık kalın...

812
00:50:29,660 --> 00:50:33,831
bunun birisi tarafından yapıldığını
binanın içi...

813
00:50:34,999 --> 00:50:36,166
Ah...

814
00:50:38,836 --> 00:50:40,504
Açıkçası hayal kırıklığına uğradım.

815
00:50:40,905 --> 00:50:43,941
Patlamış mısır hakkında okuduğumda
ve o bilinçaltı kesintileri kullanma şekliniz,

816
00:50:44,41 --> 00:50:46,210
Bana yardım edebileceğinden emindim.

817
00:50:47,745 --> 00:50:49,313
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

818
00:50:49,413 --> 00:50:51,315
Özür dilemene gerek yok.

819
00:50:52,182 --> 00:50:53,851
Gerçek şu ki, sana bir özür borçluyum.

820
00:50:54,485 --> 00:50:55,152
Siz yapıyorsunuz?

821
00:50:55,386 --> 00:50:56,487
Evet.

822
00:50:57,154 --> 00:50:59,256
Belki de buna sahip çıkabilirsin.

823
00:51:00,257 --> 00:51:02,192
Sana ait olan bir şeyi çaldım.

824
00:51:02,493 --> 00:51:04,128
Benden bir şey mi çaldın?

825
00:51:04,228 --> 00:51:05,796
Evet, ciddi bir şey yok.

826
00:51:06,297 --> 00:51:09,66
Gerçek şu ki, gece
Cinayetten dolayı açtım.

827
00:51:09,967 --> 00:51:15,573
Etrafta havyarından biraz gördüm
ve kendime yardım etme özgürlüğünü kullandım.

828
00:51:15,773 --> 00:51:17,07
Bundan bahsetmem gerektiğini düşündüm.

829
00:51:17,107 --> 00:51:19,310
Aptal olma.
Ta ki keyif aldığınız sürece.

830
00:51:19,677 --> 00:51:21,278
İşin komik kısmı bu.

831
00:51:21,512 --> 00:51:24,381
Hiç keyif almadım. Çok tuzlu.

832
00:51:25,215 --> 00:51:27,384
Ve biliyorsun, fark etmedim
onu yerken,

833
00:51:27,585 --> 00:51:31,522
ama daha sonra makiniste gittiğimde,
Biraz susadığımı hatırlıyorum.

834
00:51:31,722 --> 00:51:33,624
Birdenbire istedim
içecek bir şeyler.

835
00:51:33,791 --> 00:51:36,994
Orada biraz buzlu çay içti.
Tanrıya şükür.

836
00:51:37,161 --> 00:51:38,796
Bu bana hatırlattı.

837
00:51:40,831 --> 00:51:41,899
Şuna bir bak.

838
00:51:50,174 --> 00:51:51,775
"Otopsi raporu."

839
00:51:53,444 --> 00:51:56,447
Havyar alırsam diye düşündüm
ve bu beni susattı,

840
00:51:56,547 --> 00:51:58,115
belki diye düşündüm
bu onu susatacaktı.

841
00:51:59,350 --> 00:52:02,453
Demek otopsi yapılmasını emrettin.
Bu çok akıllıca Teğmen.

842
00:52:03,187 --> 00:52:04,755
Çok teşekkür ederim Doktor.

843
00:52:05,889 --> 00:52:10,227
Bunu öğrenmemin tek yolu buydu
Bay Norris'in havyar yiyip yemediği.

844
00:52:11,528 --> 00:52:13,364
Bu rapora göre öyle oldu.

845
00:52:13,564 --> 00:52:15,132
Hı-hı. Evet.

846
00:52:16,33 --> 00:52:17,67
Oldukça fazla.

847
00:52:19,503 --> 00:52:20,704
Oldukça büyük yiyici.

848
00:52:23,440 --> 00:52:24,274
Doktor mu?

849
00:52:25,109 --> 00:52:26,43
Evet?

850
00:52:26,143 --> 00:52:29,480
Bu yeni bilgiler ışığında;
Olup olmadığını merak ediyordum...

851
00:52:29,880 --> 00:52:32,750
onu kendinde bulabilirsin
bu noktada daha yardımcı olabilirim.

852
00:52:34,351 --> 00:52:36,620
Eğer adam susadıysa...

853
00:52:37,254 --> 00:52:42,459
ve birçok şeye maruz kaldı
örneğin uzun boylu, soğuk bir içeceğin bilinçaltı kesitleri...

854
00:52:42,559 --> 00:52:45,696
bu onun kalkmasına neden olur
ve gösterim odasından çıkın...

855
00:52:45,996 --> 00:52:49,233
ve en yakın su çeşmesini bulmaya gidin.
Demek istediğin bu mu?

856
00:52:49,967 --> 00:52:52,202
Aklımda böyle bir şey vardı, evet.

857
00:52:53,37 --> 00:52:54,71
Peki bu olabilir mi?

858
00:52:54,371 --> 00:52:55,806
Evet, gerçekten.

859
00:52:56,373 --> 00:52:57,408
Peki...

860
00:52:58,676 --> 00:53:01,845
Çok teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldun.

861
00:53:02,212 --> 00:53:03,313
Hiç de bile.

862
00:53:04,14 --> 00:53:05,849
İlginç bir adamsın Teğmen.

863
00:53:06,550 --> 00:53:07,685
Çok ilginç.

864
00:53:09,219 --> 00:53:10,521
Bunun bir iltifat olduğunu mu anlıyorum?

865
00:53:11,321 --> 00:53:12,756
Evet öyle.

866
00:53:14,625 --> 00:53:18,729
Ancak,
biraz daha ileri götürmek için.

867
00:53:20,297 --> 00:53:22,866
Gerçekten bir şeyin peşinde olabilirsiniz.
Bir sonraki adımı atmanız gerekiyor.

868
00:53:23,267 --> 00:53:24,134
Peki nedir bu efendim?

869
00:53:24,401 --> 00:53:27,871
Filme bakın. Dikkatlice inceleyin.
Herhangi bir bilinçaltı kesinti olup olmadığına bakın.

870
00:53:29,873 --> 00:53:32,576
Elbette. farkına varmalıydım
bunu zaten yaptın.

871
00:53:34,745 --> 00:53:35,646
Ben var.

872
00:53:35,746 --> 00:53:36,947
Ne buldun?

873
00:53:37,581 --> 00:53:38,816
Ekleme yok.

874
00:53:38,916 --> 00:53:42,119
Ah, bu çok kötü. Ne ayıp.
Çok iyi bir fikir.

875
00:53:44,388 --> 00:53:45,622
İki parmak izi olabilirdi.

876
00:53:46,724 --> 00:53:49,359
İki parmak izi mi?
Bu da ilginç bir fikir.

877
00:53:49,927 --> 00:53:52,329
Senin yerinde olsaydım meşgul olurdum
ve ikinci baskıyı bulun.

878
00:53:52,763 --> 00:53:55,65
Bütün davanız buna bağlı olabilir.

879
00:53:56,433 --> 00:53:59,236
Doktor, sanmıyorum
İkinci baskıyı bulacağım.

880
00:53:59,570 --> 00:54:00,771
Gerçekten mi? Neden?

881
00:54:00,871 --> 00:54:03,674
Bence bu durumda suçlu
çok fazla zeki...

882
00:54:03,774 --> 00:54:05,275
bu tür kanıtları ortalıkta bırakmak.

883
00:54:05,375 --> 00:54:08,479
Elbette kontrol edeceğim
tüm film kopyalama laboratuvarları.

884
00:54:09,646 --> 00:54:12,349
Ama bu adamın içimde bir his var
kendi kopyalamasını yaptı.

885
00:54:12,850 --> 00:54:15,352
Bu senin için çok sinir bozucu olsa gerek.

886
00:54:24,294 --> 00:54:25,462
Doktor?

887
00:54:26,63 --> 00:54:28,599
Sadece teşekkür etmek istedim
tüm yardımlarınız için.

888
00:54:29,900 --> 00:54:31,201
Herhangi bir zamanda.

889
00:54:34,571 --> 00:54:35,973
Affedersin.

890
00:54:36,173 --> 00:54:38,175
- Siz Teğmen Columbo musunuz?
- Evet.

891
00:54:38,275 --> 00:54:39,877
Burası sizin ofisiniz efendim.

892
00:54:41,44 --> 00:54:42,412
2. hatta.

893
00:54:43,580 --> 00:54:44,915
2. hattınız nerede?

894
00:54:45,349 --> 00:54:46,617
İkincisi.

895
00:54:49,186 --> 00:54:51,321
Kolay satış.
Bunu sana gösterdiğimde göreceksin...

896
00:54:51,421 --> 00:54:52,689
Dr. Keppel.

897
00:54:54,958 --> 00:54:56,794
Teğmen, nedir bu?

898
00:54:57,327 --> 00:54:59,163
Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?

899
00:55:02,633 --> 00:55:04,768
Charles, neden filmi izlemiyorsun?
Daha sonra konuşuruz.

900
00:55:04,868 --> 00:55:06,03
Devam et ve koş.

901
00:55:09,740 --> 00:55:11,842
Columbo, ne istiyorsun?

902
00:55:11,942 --> 00:55:14,611
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Doktor.
Üzücü bir haberim var.

903
00:55:14,711 --> 00:55:17,648
Bay White, makinistiniz,
az önce vuruldu.

904
00:55:18,215 --> 00:55:19,783
Kötü mü?

905
00:55:20,50 --> 00:55:20,717
Öldü efendim.

906
00:55:25,289 --> 00:55:26,456
Ah...

907
00:55:27,57 --> 00:55:29,593
bilmek çok isterim
herhangi bir bağlantı varsa...

908
00:55:29,693 --> 00:55:31,795
bununla Norris cinayeti arasında.

909
00:55:31,895 --> 00:55:33,330
Beni bilgilendirir misin?

910
00:55:34,364 --> 00:55:35,365
Bilirsin Doktor, ah,

911
00:55:35,465 --> 00:55:38,368
Şimdi oraya gidiyorum
ve merak ediyordum...

912
00:55:39,269 --> 00:55:42,139
Merak ediyordun
eğer seninle gelseydim...

913
00:55:42,506 --> 00:55:43,974
suç mahalline mi?

914
00:55:44,341 --> 00:55:45,776
Bunu nasıl bildin?

915
00:55:47,177 --> 00:55:49,880
Teğmen, nereden geldiğinizi biliyorum.
ve nereye gittiğini biliyorum.

916
00:55:49,980 --> 00:55:52,449
Çok zor değil
seni çözmek için.

917
00:55:53,951 --> 00:55:55,319
Anlamıyorum.

918
00:55:55,619 --> 00:55:57,221
Bir nedenden dolayı...

919
00:55:57,321 --> 00:56:00,57
yukarı geldin
olağanüstü bir anlayışla...

920
00:56:00,257 --> 00:56:03,260
Vic Norris'in cinayetinden suçlu olduğumu düşünüyorum.

921
00:56:03,627 --> 00:56:07,497
Hiçbir nedenimin olmadığını boşver,
ya da adamı pek tanımıyordum...

922
00:56:07,631 --> 00:56:10,267
ya da onun en iyi müşterim olduğunu.

923
00:56:10,767 --> 00:56:12,302
İmalarınız yoğunlaşmaya devam ediyor...

924
00:56:12,402 --> 00:56:14,938
konuşmalarımız aracılığıyla
çivili çizmeler gibi.

925
00:56:15,38 --> 00:56:18,809
Ve eğer seni bulamazsam
olağanüstü derecede eğlenceli bir adam,

926
00:56:18,909 --> 00:56:20,510
Hatta kırgın bile olabilirim.

927
00:56:21,712 --> 00:56:24,214
Doktor, eğer bunu yaptığımı bilseydim
bu tür bir izlenim,

928
00:56:24,314 --> 00:56:26,516
Gidip bir daha geri dönmemeliydim.

929
00:56:27,317 --> 00:56:29,553
Olayın gerçeği şu
White'ın senin için çalıştığını biliyordum.

930
00:56:29,653 --> 00:56:31,355
ve gelmek isteyebileceğini düşündüm.

931
00:56:31,455 --> 00:56:34,258
Ve sonra düşündüm
yardım edebilirsin.

932
00:56:34,358 --> 00:56:36,827
Dürüst bence
harika bir dedektif olurdun.

933
00:56:39,930 --> 00:56:42,466
Tamam Teğmen. Ben oynuyorum.

934
00:56:49,873 --> 00:56:51,975
- Hangi yöne?
- Özür dilerim?

935
00:56:53,343 --> 00:56:54,645
Sağ mı sol mu?

936
00:56:54,745 --> 00:56:57,381
Cinayetin nerede olduğunu bana söylemedin
işlendi, Teğmen.

937
00:56:57,481 --> 00:56:59,716
Bu yüzden bilmem mümkün değil
oraya nasıl gidebilirim, değil mi?

938
00:57:00,284 --> 00:57:01,84
Sağa dönün.

939
00:57:03,921 --> 00:57:05,55
Yine de iyi deneme.

940
00:57:07,791 --> 00:57:08,859
Hepsini kazanamam.

941
00:57:14,331 --> 00:57:16,166
Müdür buraya geldi
işleri kontrol etmek için...

942
00:57:16,266 --> 00:57:17,935
ve makinisti ölü buldu.

943
00:57:18,902 --> 00:57:21,638
- Peki ya cinayet silahı?
- Bu geride kaldı.

944
00:57:21,738 --> 00:57:23,674
Tam burada, bu masanın üzerinde.

945
00:57:23,874 --> 00:57:25,575
Yaklaşık bir tahmininiz var mı
ölüm zamanı?

946
00:57:25,676 --> 00:57:27,577
Evet, oldukça iyi bir şekilde sabitledik.

947
00:57:27,678 --> 00:57:30,948
Biten makara
resmin ikinci makarasıydı.

948
00:57:31,48 --> 00:57:31,915
Yöneticiye göre,

949
00:57:32,15 --> 00:57:35,619
Beyaz o makarayı 7:30'da takmış olmalı
ve 7:55'te bitti.

950
00:57:35,719 --> 00:57:38,755
Yani cinayet işlendi
o dönemde bir ara.

951
00:57:40,357 --> 00:57:42,492
Çok dikkatli davrandınız, Çavuş.

952
00:57:42,826 --> 00:57:44,361
Çok teşekkür ederim.

953
00:57:45,462 --> 00:57:47,97
Silahı çalıştıran var mı?

954
00:57:47,197 --> 00:57:49,633
Ah evet. Seri numarasını çektik
ve bilgisayar aracılığıyla gönderdim.

955
00:57:49,733 --> 00:57:53,737
Kayıtlı
Bay Victor Norris'e.

956
00:57:57,374 --> 00:58:00,544
Victor Norris. Anlıyorum.

957
00:58:00,644 --> 00:58:02,145
Tamam Çavuş.

958
00:58:02,713 --> 00:58:04,81
Bayan Norris'i aldırın...

959
00:58:04,181 --> 00:58:06,783
ve yöneticinin olup olmadığına bakın
onu kadrodan çıkarabilir.

960
00:58:10,687 --> 00:58:12,522
Ah oğlum!

961
00:58:16,393 --> 00:58:17,694
Peki Teğmen,

962
00:58:18,729 --> 00:58:21,465
düşünmediğin sürece
Daha fazla yardımcı olabilirim

963
00:58:21,565 --> 00:58:24,267
benim fikrimce, sizin de söylediğiniz gibi,

964
00:58:24,634 --> 00:58:26,503
bu konuyu tamamlıyor.

965
00:58:26,803 --> 00:58:27,904
Onun yaptığını sanmıyorum.

966
00:58:29,439 --> 00:58:32,175
Sen inanılmaz derecede inatçı bir adamsın.

967
00:58:32,542 --> 00:58:35,345
Bütün gerçeklerden sonra
sen kurdun,

968
00:58:35,679 --> 00:58:39,182
makinist olduğu belli
ve Bayan Norris bu işte birlikteydiler.

969
00:58:39,416 --> 00:58:40,917
Hala onun yaptığını düşünmüyorum.

970
00:58:41,184 --> 00:58:43,854
Bu durumda ben derinden
bir şey için minnettarım.

971
00:58:44,121 --> 00:58:45,422
Peki bu nedir doktor?

972
00:58:45,522 --> 00:58:46,890
Kurduğunuz...

973
00:58:46,990 --> 00:58:48,658
Beyaz'ın öldürüldüğünü
7:30 ile 8:00 arası.

974
00:58:48,759 --> 00:58:50,927
Çünkü sen ve ben birlikteydik
7:30'dan beri sürekli.

975
00:58:51,28 --> 00:58:54,64
Kesim odasından başlıyoruz
ve artık biteceğini umuyorum.

976
00:58:54,531 --> 00:58:59,503
Aksi halde olumluyum
hâlâ beni suçluyor olurdun.

977
00:59:00,103 --> 00:59:02,472
Doktor, hiç
seni herhangi bir şeyle suçladım.

978
00:59:03,840 --> 00:59:06,943
Bunu görmezden geleceğim
çünkü ikna oldum...

979
00:59:07,444 --> 00:59:10,280
bu benim tek gerçek korumam
bu konuda...

980
00:59:10,380 --> 00:59:12,382
gerçek şu ki...

981
00:59:12,916 --> 00:59:15,886
sen şahsen benim tanığımsın.

982
00:59:16,453 --> 00:59:18,21
Ve bu kırılması zor bir ceviz.

983
00:59:18,121 --> 00:59:20,824
Bu zor değil, imkansız.

984
00:59:21,324 --> 00:59:24,394
Ah, sanırım birini bulabilirsin
Seni arabana geri götürmek için.

985
00:59:24,494 --> 00:59:25,162
Kesinlikle.

986
00:59:25,262 --> 00:59:27,497
İyi. Bu durumda,

987
00:59:28,365 --> 00:59:31,435
hoşça kalın Teğmen.

988
01:00:15,579 --> 01:00:18,448
Doktor! Doktor Keppel!

989
01:00:19,416 --> 01:00:20,884
Doktor Keppel!

990
01:00:28,658 --> 01:00:30,227
İyi günler Doktor.

991
01:00:33,363 --> 01:00:36,166
Öğleden sonra. Doktor mu?

992
01:00:41,438 --> 01:00:42,305
Affedersiniz, sif.

993
01:00:42,405 --> 01:00:44,608
Anladığım kadarıyla golfçü değilsin.

994
01:00:44,841 --> 01:00:47,310
Hayır efendim.
Biraz bowling oynuyorum ama...

995
01:00:47,410 --> 01:00:52,782
Çok hareketsiz olmak gelenekseldir
bir adam golf topuna vurmaya çalıştığında.

996
01:00:52,949 --> 01:00:54,784
Ah, atışını mı mahvettim?

997
01:00:55,18 --> 01:00:56,686
Hayır, sadece biraz.

998
01:00:57,154 --> 01:00:58,588
Dinle, özür dilerim.

999
01:00:58,688 --> 01:01:00,790
Benim hatam olduğundan belki
bunu tekrar yapmana izin veriyorlar.

1000
01:01:00,891 --> 01:01:02,759
Oynadığımız risklerde değil.

1001
01:01:02,859 --> 01:01:04,561
İstediğiniz neydi Teğmen?

1002
01:01:04,661 --> 01:01:07,430
Acil değildi ve bekleyebilirdi.
ama kulüp binasında...

1003
01:01:07,531 --> 01:01:09,799
bana senin olacağını söylediler
üç saatliğine dışarıda.

1004
01:01:09,900 --> 01:01:12,135
Sen burada olduğun sürece,
Teğmen,

1005
01:01:12,235 --> 01:01:13,570
istediğin neydi?

1006
01:01:13,670 --> 01:01:15,472
Kısa kesmeye çalışacağım efendim.

1007
01:01:15,572 --> 01:01:18,775
Ah, yerini bulmaya çalışıyorum
şu Bayan Tanya Baker kızı.

1008
01:01:18,875 --> 01:01:21,178
Belki yapabilirim diye düşündüm
Bu erkek arkadaşın hakkında bir bilgi edinin...

1009
01:01:21,278 --> 01:01:24,47
Bayan Norris kim dedi
bu telefon görüşmelerini yaptı.

1010
01:01:24,147 --> 01:01:25,749
Bunları Bay Bishop'a götürün.

1011
01:01:26,983 --> 01:01:28,685
Size yardım edemem Teğmen.

1012
01:01:29,19 --> 01:01:32,22
Bayan Baker'ı tanımıyorum.
Onunla hiç tanışmadım.

1013
01:01:32,122 --> 01:01:34,824
Şirketim onu bir parçası olarak işe aldı
bir tanıtım kampanyasından...

1014
01:01:34,925 --> 01:01:38,762
Bayan Norris'in ajansı için.
Hepsi bu. Üzgünüm.

1015
01:01:38,862 --> 01:01:39,696
Onu tanımıyor musun?

1016
01:01:39,796 --> 01:01:40,964
Hayır, yapmıyorum.

1017
01:01:41,64 --> 01:01:43,366
Vay be, bu çok komik.

1018
01:01:43,466 --> 01:01:44,701
Neden komik?

1019
01:01:44,801 --> 01:01:46,803
Hayır, görüyorsun, aramızda bir çizgi var
Bayan Baker hakkında.

1020
01:01:46,903 --> 01:01:49,806
Görünüşe göre şehri terk etmişti
cinayet günü.

1021
01:01:50,307 --> 01:01:53,410
Ve bir uçak kontrolü
havayolları ile...

1022
01:01:53,510 --> 01:01:56,880
onu Lizbon'da buldu.
Orada bir otele yerleşti.

1023
01:01:57,314 --> 01:01:59,516
Peki senin sorunun öyle görünüyor
Basit bir şey, Teğmen.

1024
01:01:59,616 --> 01:02:03,19
Tek yapmanız gereken yapmak
yurt dışı telefon görüşmesi.

1025
01:02:03,119 --> 01:02:04,20
Yaptım efendim.

1026
01:02:04,588 --> 01:02:07,224
Bayan Baker'a ulaştınız mı?

1027
01:02:07,324 --> 01:02:08,692
Evet efendim, yaptım.

1028
01:02:09,226 --> 01:02:12,195
Ama başaramadın
herhangi bir şey öğrenmek için.

1029
01:02:12,295 --> 01:02:13,997
Hayır efendim, çok fazla değil.

1030
01:02:14,264 --> 01:02:16,399
Onu tanıyor olman dışında hiçbir şey yok.

1031
01:02:18,368 --> 01:02:22,339
Ah, bu fena değil doktor.
Yani uzak değil ama düz.

1032
01:02:22,706 --> 01:02:24,374
Teğmen, blöf yapıyorsunuz.

1033
01:02:24,608 --> 01:02:27,43
Bayan Baker asla söylemedi
birbirimizi tanıyorduk.

1034
01:02:27,210 --> 01:02:28,878
Hayır efendim, doğrudan değil.
Bu konuda haklısın

1035
01:02:28,979 --> 01:02:31,548
ama görüyorsun, ben yaptım
telefon görüşmesi toplanır.

1036
01:02:31,948 --> 01:02:35,752
Dr. Bart Keppel'den
Bayan Tanya Baker'a.

1037
01:02:39,556 --> 01:02:41,625
benden hoşlanır mısın
seni baloya götürmek için mi?

1038
01:02:57,807 --> 01:02:59,709
Aklına geldi mi bu?
şirketimde çalışmış olmak,

1039
01:02:59,809 --> 01:03:01,411
Bayan Baker elbette
adımı biliyor musun?

1040
01:03:01,511 --> 01:03:03,280
Evet efendim, öyle oldu.

1041
01:03:03,847 --> 01:03:04,881
Ama senin gibi bir adamdan

1042
01:03:04,981 --> 01:03:07,817
Şaşıracağını düşünmüştüm
Ödemeli arama almak için.

1043
01:03:07,917 --> 01:03:08,952
Sanırım öyleydi.

1044
01:03:09,52 --> 01:03:11,187
Evet efendim, kesinlikle öyleydi.

1045
01:03:11,821 --> 01:03:14,891
"Merhaba Tanya" dedim. Dedi ki:
"Sen Bart Keppel değilsin, onun sesini tanıyorum."

1046
01:03:14,991 --> 01:03:16,259
Ve telefonu kapattı.

1047
01:03:16,860 --> 01:03:18,228
Ben de düşündüm ki,

1048
01:03:18,428 --> 01:03:21,731
eğer sesini tanıyorsa
seni kişisel olarak tanıyor olmalı.

1049
01:03:21,931 --> 01:03:25,302
Açıklama
çok basit, Teğmen.

1050
01:03:25,735 --> 01:03:27,671
Tanya Baker öyle bir kız ki...

1051
01:03:27,771 --> 01:03:29,973
bir erkeğin hoşlanmadığı
her şeyi bildiğini itiraf etmek...

1052
01:03:30,73 --> 01:03:32,208
ve eğer evliyse kesinlikle hayır.

1053
01:03:32,309 --> 01:03:34,711
Ve evliyim.

1054
01:03:36,980 --> 01:03:39,783
Umarım güvenebilirim
takdir yetkisi size aittir, Teğmen.

1055
01:03:39,883 --> 01:03:40,917
artık biliyorsun.

1056
01:03:41,17 --> 01:03:43,486
Kesinlikle efendim.
Endişelenecek bir şey yok.

1057
01:03:43,787 --> 01:03:47,57
Biliyorsun, ben Cinayet masasındanım.
Ben Vice Squad'dan değilim.

1058
01:03:49,326 --> 01:03:50,660
Ah-ah.

1059
01:03:51,661 --> 01:03:53,96
Bir kötü olay daha, değil mi Doktor?

1060
01:03:53,196 --> 01:03:55,31
Evet, bu kötü bir şey.

1061
01:03:56,800 --> 01:03:58,802
Bakalım yapabilecek miyim
bunu bulmana yardım et.

1062
01:04:05,475 --> 01:04:07,977
Neden gelmiyorsun?
asıl noktaya mı geldik, Teğmen?

1063
01:04:08,912 --> 01:04:09,713
Asıl mesele?

1064
01:04:09,813 --> 01:04:11,748
Evet, gerçek olan. Şu.

1065
01:04:11,848 --> 01:04:12,982
Devam etmek.

1066
01:04:13,650 --> 01:04:14,818
Devam etmek.

1067
01:04:16,686 --> 01:04:18,755
Bence cinayetten suçlusun.

1068
01:04:19,422 --> 01:04:23,59
Sanırım Bay Norris'i öldürdün
ve sanırım makinisti öldürdün.

1069
01:04:23,226 --> 01:04:26,996
Teğmen, nasıl öldürebilirdim?
Bay Norris ya da herhangi biri...

1070
01:04:27,97 --> 01:04:28,798
açık bir şekilde durduğumda...

1071
01:04:28,898 --> 01:04:31,534
tarama odasındaki herkesin
o zaman?

1072
01:04:31,901 --> 01:04:32,736
Yapamazsın.

1073
01:04:32,836 --> 01:04:33,603
Hayır.

1074
01:04:33,703 --> 01:04:34,838
Yani değildin.

1075
01:04:34,938 --> 01:04:36,940
Evet ama beni gördüler.

1076
01:04:37,40 --> 01:04:39,442
Hayır efendim. Seni duydular.

1077
01:04:40,243 --> 01:04:43,913
Ve bir kayıt cihazınız vardı,
ve karanlıktı.

1078
01:04:44,647 --> 01:04:46,649
Bir dakika bekle.
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

1079
01:04:47,83 --> 01:04:49,753
Bana tüm ifadelerin olduğu söylendi.
oybirliğiyle kabul edildi.

1080
01:04:49,953 --> 01:04:51,521
Odadaki herkes yemin etti
beni orada gördüler.

1081
01:04:51,621 --> 01:04:52,989
- Bu doğru mu?
- Evet.

1082
01:04:53,89 --> 01:04:55,625
- Birisi ifadesini değiştirdi mi?
- Hayır efendim.

1083
01:04:55,825 --> 01:04:56,726
Hayır, yapmadılar.

1084
01:04:56,826 --> 01:05:00,530
Bunu yaptıklarında biz de takip edebileceğiz
bu büyüleyici spekülasyon dizisi.

1085
01:05:00,630 --> 01:05:02,999
Ah, işte topum.

1086
01:05:03,433 --> 01:05:05,802
İşte burada. sadece
oradan at...

1087
01:05:06,436 --> 01:05:07,704
ve hiç kimse bilmeyecek.

1088
01:05:10,73 --> 01:05:11,975
Ve oyunuma devam edebilirim.

1089
01:05:17,680 --> 01:05:20,383
Bu arada efendim, daha önce
Salınımına müdahale ediyorum

1090
01:05:23,520 --> 01:05:26,756
Senin mazeretin olamayacağım
Dün gece Bay White vurulduğunda.

1091
01:05:26,856 --> 01:05:28,825
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Neden?

1092
01:05:28,925 --> 01:05:31,594
Çünkü ben sadece
7.30'dan itibaren sizlerleyiz

1093
01:05:31,694 --> 01:05:33,830
ve Bay White saat 7:30'dan önce öldürüldü.

1094
01:05:34,764 --> 01:05:36,900
- Bu daha çok spekülasyon.
- Hayır efendim.

1095
01:05:37,100 --> 01:05:40,270
Bay White öldürülmedi
o filmin ikinci makarası sırasında.

1096
01:05:40,637 --> 01:05:42,705
İlk makara sırasında öldürüldü.

1097
01:05:44,07 --> 01:05:46,876
Bu sana bolca zaman kazandırırdı
ofisinize ulaşmak için.

1098
01:05:47,43 --> 01:05:49,813
Nasıl ortaya çıktın?
bu sonuçla?

1099
01:05:50,346 --> 01:05:51,981
Çünkü nikel yoktu.

1100
01:05:52,682 --> 01:05:54,651
Affedersiniz?

1101
01:05:54,751 --> 01:05:55,919
Nikel yok.

1102
01:05:56,853 --> 01:06:01,825
İki numaralı projektörün altında,
yerde nikel yoktu.

1103
01:06:02,525 --> 01:06:04,93
Bunu nasıl buldun?

1104
01:06:04,260 --> 01:06:07,497
Görüyorsunuz, bu White denen adam,
makinist mi?

1105
01:06:07,897 --> 01:06:09,299
Bana küçük bir numarası olduğunu söyledi.

1106
01:06:09,399 --> 01:06:12,869
Bir sent alıp makaraya koyuyor,
sonuna kadar aşağı.

1107
01:06:13,403 --> 01:06:16,473
Böylece nikel düştüğünde,
makarayı değiştirme zamanının geldiğini biliyor.

1108
01:06:16,573 --> 01:06:20,76
İki numaralı projektörün altında,
nikel yoktu.

1109
01:06:20,910 --> 01:06:22,479
Bana göre efendim,

1110
01:06:22,745 --> 01:06:26,382
Bay White ikinci makarayı değiştirmedi.
Sen yaptın.

1111
01:06:26,850 --> 01:06:29,552
Ah. Şaşırdım Teğmen.

1112
01:06:29,652 --> 01:06:32,889
Ben gerçekten... büyülendim
hayal gücünüzle,

1113
01:06:32,989 --> 01:06:36,726
ama bildiğim kadarıyla
Bu ülkede bir mahkeme...

1114
01:06:36,826 --> 01:06:41,264
hala biraz gerektiriyor...
bir tür kanıt, değil mi?

1115
01:06:42,365 --> 01:06:45,134
Bu doğru Doktor.
ve bende hiç yok.

1116
01:06:45,235 --> 01:06:46,669
Ben hiçbir şey görmüyorum, sen mi?

1117
01:06:46,836 --> 01:06:48,471
Mahkum etmek için yeterli değil.

1118
01:06:48,671 --> 01:06:50,106
Nasıl olduğunu anlayamıyorum.

1119
01:06:50,206 --> 01:06:52,509
Bu yüzden gitmesine izin vermemiz gerekecek
şimdilik bu kadar...

1120
01:06:52,609 --> 01:06:54,410
Başka alternatifimiz olmadığından

1121
01:06:54,511 --> 01:06:58,581
ve artık gerçekten yapabilirim
oyunuma devam et.

1122
01:07:09,492 --> 01:07:10,426
Güzel atış doktor.

1123
01:07:10,527 --> 01:07:11,895
Evet.

1124
01:07:13,29 --> 01:07:15,331
Bir süre orada düşündüm
Oyununu bozacaktım.

1125
01:07:15,431 --> 01:07:17,66
Hiç şansım yok Teğmen.

1126
01:07:25,575 --> 01:07:27,310
- Bir şey mi buldun?
- Hayır.

1127
01:07:27,777 --> 01:07:31,447
Bir cinayet silahı olmalı.
Cinayet silahımız yok.

1128
01:07:31,548 --> 01:07:34,984
Birisi içeri girdi, adamı vurdu, gitti.
ve cinayet silahını da yanına aldı.

1129
01:07:35,84 --> 01:07:36,452
Yemin ederim,

1130
01:07:36,886 --> 01:07:39,689
bu adamı kim vurduysa
binayı hiç terk etmedim.

1131
01:07:39,789 --> 01:07:41,224
Peki silah nerede?

1132
01:07:41,324 --> 01:07:44,93
Ofiste bir ton silah vardı
iki kupa vakasında.

1133
01:07:44,193 --> 01:07:47,130
Hiçbiri .22'lik değildi.
Adam 22'lik silahla vuruldu.

1134
01:07:47,230 --> 01:07:48,498
Peki cinayet silahı nerede?

1135
01:07:49,165 --> 01:07:50,733
Sana ne yaptığını anlatacağım.

1136
01:07:51,334 --> 01:07:54,304
Sen şüphelinin yanına git
ve ona bir sorunun olduğunu söylüyorsun.

1137
01:07:54,504 --> 01:07:56,706
Ve ona bunu nereye sakladığını soruyorsun.

1138
01:07:56,806 --> 01:08:01,10
Bu arada karımı arayacağım.
Ona akşam yemeğine geç kalacağımı söyle.

1139
01:08:15,224 --> 01:08:17,493
Nereye gidiyorsun? Teğmen mi?

1140
01:08:18,695 --> 01:08:19,829
Teğmen mi?

1141
01:08:20,163 --> 01:08:22,298
Gitmem lazım, George. Eve git.

1142
01:08:26,02 --> 01:08:26,970
Milt mi?

1143
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
Hadi.

1144
01:08:58,868 --> 01:08:59,936
Film çekmek.

1145
01:09:04,374 --> 01:09:05,475
Film çekmek.

1146
01:09:06,743 --> 01:09:07,910
Bir dakika bekle.

1147
01:09:08,11 --> 01:09:10,179
Rozetinizin yanıp sönmesi
Bir gardiyanı geçmek bir şeydir,

1148
01:09:10,279 --> 01:09:12,81
ama bu izinsiz aramadır.

1149
01:09:12,749 --> 01:09:14,917
Aramıyorum, bakıyorum.

1150
01:09:15,385 --> 01:09:16,285
Film çekmek.

1151
01:09:17,453 --> 01:09:19,856
Film hâlâ opsiyon aşamasında
Victor Norris'in ajansına,

1152
01:09:19,956 --> 01:09:23,192
ama yakışacağını düşünüyorum
şirketinizin ihtiyaçlarını tam olarak karşılayın.

1153
01:09:23,393 --> 01:09:25,762
Bunu görmek için sabırsızlanıyoruz,
öyle değil mi canım?

1154
01:09:25,862 --> 01:09:28,31
- Kesinlikle öyleyiz.
- İyi. Memnun oldum.

1155
01:09:29,232 --> 01:09:30,299
Devam et ve yuvarlan.

1156
01:09:35,371 --> 01:09:39,409
Bu ülkede hiçbir şey olamaz
Birisi bir şey satana kadar.

1157
01:09:39,809 --> 01:09:42,912
Biz geleneksel olarak
a4 satıcılar ülkesi.

1158
01:09:43,312 --> 01:09:46,149
Ama en önemlisi,
gelişmiş bir satış becerimiz var...

1159
01:09:46,249 --> 01:09:47,650
yaratıcı bir sanata.

1160
01:09:48,317 --> 01:09:50,286
Bu, satıcıların yeteneğiydi...

1161
01:09:50,386 --> 01:09:53,990
Amerikan ürünlerini temsil eden
ve dünya çapında sermaye...

1162
01:09:54,90 --> 01:09:57,26
bu Amerikan işini kolaylaştırdı
dünyada önde gelen.

1163
01:09:57,126 --> 01:09:59,62
Bir dakikalığına özür dilerim lütfen.

1164
01:10:01,30 --> 01:10:02,632
Bu işçilerin enerjisi...

1165
01:10:02,732 --> 01:10:05,702
ve dolar kaynakları
arkaları boşa gidiyor...

1166
01:10:27,924 --> 01:10:31,627
Sonunda bazı somut deliller buldum.
Bu nedir doktor?

1167
01:10:36,232 --> 01:10:38,367
Silahın oğlu olacağım.

1168
01:10:39,102 --> 01:10:40,803
Bir kalibrasyon dönüştürücü.

1169
01:10:43,439 --> 01:10:45,241
Bu davanın anahtarı sende mi?

1170
01:10:51,414 --> 01:10:53,282
22'lik bir silaha benziyor.

1171
01:10:54,317 --> 01:10:56,753
.45'lik otomatiğe güzelce sığar.

1172
01:11:06,362 --> 01:11:08,131
İşte bu yüzden varil
ve odalar...

1173
01:11:08,231 --> 01:11:10,700
Balistik sırasında temizdi
silahı kontrol etti.

1174
01:11:10,800 --> 01:11:12,702
Bu hoş bir dokunuş.

1175
01:11:13,402 --> 01:11:16,939
Bir dönüştürücü. hiç aklıma gelmemişti
bir dönüştürücü üzerinde.

1176
01:11:17,39 --> 01:11:18,775
Ve bir tanesi lambanın içinde saklanmış.

1177
01:11:19,75 --> 01:11:22,111
Doktor, yemin ederdim
Burada saklı bir silahın vardı...

1178
01:11:22,311 --> 01:11:24,514
ve seni dışarı çıkarmaya çalışıyordum.

1179
01:11:24,981 --> 01:11:26,449
Ama bu konuyu hiç düşünmedim.

1180
01:11:27,183 --> 01:11:31,654
Bilinçaltı bir kesim.
Bilinçaltı bir kesim kullandın.

1181
01:11:33,523 --> 01:11:37,560
Hayır, epeyce bilinçaltı kesinti
yaptığım bazı fotoğraflardan.

1182
01:11:37,927 --> 01:11:40,730
Dün gece Milt'le buraya geldik
ve birkaç fotoğraf çektik.

1183
01:11:42,331 --> 01:11:44,300
Bunlar olsa gerek
lambanın etrafında.

1184
01:11:47,703 --> 01:11:49,705
Bunu yapanlar bunlar.

1185
01:11:54,243 --> 01:11:55,444
Belki o adamdı.

1186
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Bir bakayım, olur mu?

1187
01:12:08,991 --> 01:12:12,562
Dün gece onları işleme koyduk
ve bunları bu sabah filminize ekleyin.

1188
01:12:13,863 --> 01:12:16,899
Bir şey var Teğmen.
itiraf etmelisin.

1189
01:12:17,466 --> 01:12:20,303
Bunu asla çözemezdin
tekniğimi kullanmadan.

1190
01:12:20,670 --> 01:12:21,671
Bu doğru doktor.

1191
01:12:22,405 --> 01:12:25,74
Bir ödül olsaydı
Bu konudaki iddianızı desteklerdim.

1192
01:12:34,684 --> 01:12:35,852
Memur.


